北京城市 - 蘇醒 перевод на русский

北京城市

六年前我来到这个城市叫北京
一开始每天在一个小酒店里睡醒
马上找了地方 东三环旁车来人往
虽然赚了点钱但还是有点紧张
早听说这里是多少人的梦啊
却也听好多人诉说北漂的苦和痛啊
有个前辈说现在你正红啊
出名的时候赚钱的事情就赶紧弄啊
工体走了几圈 国贸逛了几遍
真正北京的文化没怎么体验
这个pub那个club
出去玩有女生对我挤眼
经常喝到第二天下午才刷牙洗脸
餐会酒会各种发布会
没去过一个正经的学术研讨会
有前辈说这里大把机会
有些东西要学会意会
认几个牛叉的大哥如此以备不时之需
唱歌跳舞之余
多出来见见世面参加各种局
好多导演 进来顶着一张老脸
一坐下来就说哪个明星给他买过早点
遇到过形形色色的投资人
名片太多太多分不清真愁死人
张口闭口就是女一号定了范冰冰
真的吓坏了没见过世面的小醒醒
很多个达官贵人们的儿子侄子孙子
让我出身的地方听起来像个村子
所有人都围坐在他身旁敬酒
仿佛他就是德高望重的领袖
我开始好好学习 重要的聚会从不缺席
安分的做个小艺人从不越级
每天醒来我都幻想拥有命运青睐
在这伟大的城市里走出精彩的未来
北京 (I love the city)
City of my dream (I hate the city)
太多美梦追寻
北京 What a city
北京 (I love the city)
City of my pain (I hate the city)
太多美梦远去
北京 What a city
匆匆数年一晃而过 表弟长大来看我
我带他看看这里的生活

一个聚会上他问这些人几分本事
我说只要他们喝多了你便知
左边的大哥喝的有点high
东倒西歪 唱歌抢别人的麦
转身开始聊他在南方
哪个城市哪次有多厉害
那晚花了多少个万他最后记不起来
右边的四眼仔看起来斯斯文文
说每天在办公楼里进出好几个门
说是组织里的人
说帮我搞定湖南卫视
晚会给我压轴位置
帮我轻轻松松弄个账户在瑞士
一时间反应不过来我不知道怎么回答
旁边的女生小猫一样的扑他
(哥哥 留个微信好吗)
好吧 我知道你等不及去找他
但说实话
这个局的美女多的让我看不过来
虽然坐在一个不偏的位子但我明白
这里如果不是出点小名谁鸟你
如果没有几个银子谁会正眼瞧你
单纯的表弟两眼放光
我说你看其实她们长差不多都一样
开个眼角垫个鼻子削个下巴
浓妆艳抹每晚就等人开个价码
一看微博认证全都是有名的model
提着名牌装着上流其实房租都要borrow
无人知晓的过去自己藏着sorrow
一心向往的富家公子就是tomorrow
有供有求 来这里的老板们都富得流油
喜欢和年轻漂亮的妹妹们彻夜交流
有的喜欢低调深藏不露
一问才知道
原来他买了我家上面那两层楼

北京 (I love the city)
City of my dream (I hate the city)
太多美梦追寻
北京 What a city
北京 (I love the city)
City of my pain (I hate the city)
太多美梦远去
北京 What a city
这些年虽然看过千姿百态
但简简单单为理想奋斗的大有人在
不为利害关系而左右摇摆
只靠自己的双手努力不离开从不依赖
我认识一个song writer 他叫tiger

在我心中he's a real fighter
勤奋的做着音乐
从不放弃不管生活多惨
在北京六年了他都还没破产

You see, I love him
Even though I'm joking I really wanna hug him
就算常常不如意 就算赌气
但共同来到这里我他妈的就要给你鼓励
这是我生活的北京
有太多诱惑 有太多前途未定
太多人不甘心隐姓埋名
前赴后继随时待命
谁又能一呼百应
北京
City of my dream
太多美梦追寻
北京 What a city
北京
City of my pain
太多美梦远去
北京 What a city
北京 (I love the city)

City of my dream (I hate the city)

太多美梦追寻
北京 What a city
北京 (I love the city)

City of my pain (I hate the city)
太多美梦远去
北京 What a city (I love the city)

Город Пекин

Шесть лет назад я приехал в этот город, Пекин,
Поначалу каждый день просыпался в маленькой гостинице.
Быстро нашёл жильё, рядом с Третьей кольцевой, машины туда-сюда снуют.
Хоть немного денег заработал, но всё равно было не по себе.
Давно слышал, что это город мечты для многих,
Но и немало историй слышал о горестях и трудностях пекинских скитальцев.
Один старший товарищ сказал мне: "Сейчас ты на пике популярности,"
"Пока известен, зарабатывай по максимуму."
Погулял по Рабочему стадиону, прошёлся по торговому центру "Гомао",
Но настоящую пекинскую культуру толком не прочувствовал.
Этот паб, тот клуб,
Выхожу погулять — девушки мне строят глазки.
Часто пил до следующего дня, чистил зубы и умывался только после обеда.
Банкеты, фуршеты, всякие презентации,
Ни разу не был на серьёзном научном семинаре.
Один старший товарищ говорил, что здесь полно возможностей,
Некоторым вещам нужно учиться читать между строк.
Завести знакомства с несколькими крутыми братанами на всякий случай.
Помимо пения и танцев,
Почаще выходить в свет, участвовать в разных тусовках.
Много режиссёров, приходят с важным видом,
Сядут и начинают рассказывать, какой им знаменитость завтрак покупал.
Встречался с самыми разными инвесторами,
Визиток так много, что не разберёшь, кто есть кто, просто беда.
Только и разговоров, что главную женскую роль отдали Фань Бинбин,
Наивного меня, не видавшего света, это очень пугало.
Много сыновей, племянников и внуков высокопоставленных чиновников,
Рядом с ними мой родной город звучит как какая-то деревня.
Все сидят вокруг него и подливают ему,
Будто он какой-то всеми уважаемый лидер.
Я начал учиться, важные встречи никогда не пропускал,
Вел себя как скромный артист, не лез вперед.
Каждый день, просыпаясь, я мечтал о благосклонности судьбы,
О блестящем будущем в этом великом городе.
Пекин (Я люблю этот город)
Город моей мечты (Я ненавижу этот город)
Так много несбывшихся мечтаний
Пекин, что за город!
Пекин (Я люблю этот город)
Город моей боли (Я ненавижу этот город)
Так много несбывшихся мечтаний
Пекин, что за город!
Быстро пролетели несколько лет, мой двоюродный брат приехал ко мне в гости.
Я показал ему здешнюю жизнь.

На одной вечеринке он спросил меня, кто эти люди и что они из себя представляют.
Я сказал: "Как только они напьются, ты всё поймёшь".
Братану слева уже хорошо,
Шатаясь, пытается петь, отбирает у других микрофон.
Потом начинает рассказывать о своих похождениях на юге,
В каком городе, когда и как он круто проводил время.
Сколько десятков тысяч он там потратил, в итоге он и сам не помнит.
Очкарик справа выглядит прилично,
Рассказывает, как каждый день входит и выходит через несколько дверей в офисном здании.
Говорит, что работает в какой-то организации,
Что поможет мне устроиться на телеканал Хунань.
Обещает мне место в конце гала-концерта,
И без проблем откроет мне счёт в Швейцарии.
Я немного опешил и не знал, что ответить.
Рядом с ним девушка льнёт к нему, как кошечка.
("Братишка, можно твой WeChat?").
Ладно, я знаю, что ты не терпится к нему подойти,
Но, честно говоря,
Здесь так много красоток, что глаза разбегаются.
Хотя я сижу в неприметном месте, я понимаю,
Что если ты здесь не знаменитость, то на тебя никто не обратит внимания.
Если у тебя нет денег, никто на тебя и не взглянет.
Мой наивный брат смотрит во все глаза,
А я ему говорю: "Посмотри, на самом деле все они на одно лицо".
Пластика век, носа, подбородка,
Яркий макияж, и каждую ночь ждут, когда кто-нибудь назначит цену.
Смотрю в Weibo — все известные модели,
Носят брендовые вещи, строят из себя элиту, а на самом деле аренду еле платят.
Никому не известное прошлое, полное печали,
Мечтают о богатом женихе, который вот-вот появится.
Есть спрос, есть предложение. Приезжающие сюда богачи купаются в деньгах,
Любят проводить ночи напролёт с молодыми красотками.
Некоторые предпочитают не выделяться,
А потом узнаёшь,
Что он купил две квартиры над моей.

Пекин (Я люблю этот город)
Город моей мечты (Я ненавижу этот город)
Так много несбывшихся мечтаний
Пекин, что за город!
Пекин (Я люблю этот город)
Город моей боли (Я ненавижу этот город)
Так много несбывшихся мечтаний
Пекин, что за город!
За эти годы я повидал всякое,
Но есть много тех, кто просто идёт к своей мечте.
Не поддаются влиянию корысти,
Работают своими руками, не сдаются и ни от кого не зависят.
Я знаю одного автора песен, его зовут Тайгер.

Для меня он настоящий боец.
Усердно занимается музыкой,
Не сдаётся, какой бы тяжёлой ни была жизнь.
Он уже шесть лет в Пекине и ещё не обанкротился.

Вот видишь, я люблю его.
Хотя я и шучу, я правда хочу его обнять.
Даже если часто всё идёт не так, даже если хочется всё бросить,
Но раз уж мы вместе здесь, я, чёрт возьми, поддержу тебя.
Это мой Пекин,
Здесь много соблазнов, много неопределённости в будущем.
Многие не хотят оставаться в тени,
Идут вперёд, всегда наготове.
Кто же будет здесь всем заправлять?
Пекин,
Город моей мечты,
Так много несбывшихся мечтаний.
Пекин, что за город!
Пекин,
Город моей боли,
Так много несбывшихся мечтаний.
Пекин, что за город!
Пекин (Я люблю этот город)

Город моей мечты (Я ненавижу этот город)

Так много несбывшихся мечтаний.
Пекин, что за город!
Пекин (Я люблю этот город)

Город моей боли (Я ненавижу этот город)
Так много несбывшихся мечтаний
Пекин, что за город! (Я люблю этот город)