Текст и перевод песни 蘇醒 - 夢

夢

小时候 你做过很多的梦吧
记得稚气未消的自己吗
记得那些期待吗
纸上飞翔的那一个个
奇妙的梦还在吗
心潮还澎湃吗
那个梦想成为的人如今还崇拜吗
记得老师说想当宇航员的举手
我第一次畅想遨游太空 要拥抱宇宙
多少个夜晚抬头 仰望浩瀚的星空
那是我要去的地方没有尽头
记得迷上美丽的线条和色彩
一张张洁白的纸上涂绘的奇奇怪怪
可爱的公仔 可爱的妖怪
可爱的蓝天碧海
颜料在可爱的脸蛋上
留下大大的一块
记得第一次碰篮球
用双手去投
苦练控球 幻想穿上23号红色的公牛
踩着凳子起跳扣篮 跟隔壁班叫板
翘课就为了看总决赛的迈克尔乔丹

That was my dream
I used to have a dream
曾年少 曾畅想
曾经单纯的希望
That was my dream
I used to have a dream

未退让 未沧桑
未完待续的梦想
当我们开始工作
老人说长大了人要实际和稳妥
在忙忙碌碌的人海中奔波
期盼很少 现实的压力却很多
想起从前的梦想
只是微微一笑然后沉默
时间从未等待我们
想起从前的作文
说长大了要做个怎样的人
可转眼已是长大的人
常常丢了心 分了神
还在假装不过问
还在学着怎样做人
默默接受着一样的方式和标准
所谓的成功好像是一样的脚本
随时都在瞄准
不知谁画好的target
被迫去了解的market
全副武装心却空空荡荡
从来没有harvest
太多时间忙碌
为了生活理想早已让步
岁月如梭 多少次被挡路
是否当年的冲动不再 是否太多无奈
是否坚持的日子好难捱
是否还和兄弟唱着那首老男孩

That was my dream
I used to have a dream

曾年少 曾畅想
曾经单纯的希望
That was my dream
I used to have a dream

未退让 未沧桑 未完待续的梦想
年近三十 我仍然梦想有机会展示
我的音乐给全世界
在最大的舞台上鞠躬致谢
也许来的迟些
也许已过去不知多少个日夜
但永不放手 这是我梦想的事业
Thats why 当他们说让我放弃 我微笑
Thats why 当他们要对我打击 我祈祷
命运若要 让人熬 岁月若要 陪人老
任人说笑 只为心中那蓄势待烧的火苗
Dun give up on your dream 别放弃
就算路途遥远被忘记 就算要浪迹
天涯也值得去闯
那个曾被取笑的年少轻狂
历经挫折后又再次背上行囊 出发
幻想数年后海角天涯
会有多少个城市辗转飞过
多少个夜无法入睡过
错过对过 流泪过
敌对过 真心疲惫过
但从未悔过
因为这个梦我曾经追过

That was my dream
I used to have a dream

曾年少 曾畅想
曾经单纯的希望
That was my dream
I used to have a dream

未退让 未沧桑
未完待续的梦想

That was my dream
I used to have a dream

曾年少 曾畅想
曾经单纯的希望
That was my dream
I used to have a dream

未退让 未沧桑
未完待续的梦想

Rêve

Petite, tu as dû avoir beaucoup de rêves,
Te souviens-tu de toi, l'air si innocent ?
Te souviens-tu de toutes ces attentes ?
Tous ces rêves étranges qui prenaient leur envol sur le papier,
Sont-ils toujours là ?
Ton cœur s'emballe-t-il encore ?
Continues-tu d'admirer la personne que tu rêvais de devenir ?
Je me souviens du professeur qui demandait qui voulait être astronaute,
Pour la première fois, j'ai imaginé voyager dans l'espace, embrasser l'univers.
Combien de nuits ai-je passé à lever les yeux vers le ciel étoilé,
C'était l'endroit où j'allais, sans fin.
Je me souviens de ces lignes et de ces couleurs magnifiques et envoûtantes,
Ces dessins étranges et merveilleux sur des feuilles blanches,
Des peluches adorables, des monstres adorables,
Un ciel et une mer bleus adorables.
La peinture sur ton visage adorable,
Laissant une grande tache.
Je me souviens de la première fois que j'ai touché un ballon de basket,
Le lancer des deux mains,
M'entraîner à le contrôler, rêver de porter le maillot rouge numéro 23 des Bulls,
Sauter sur un tabouret pour faire un dunk, défier les élèves de la classe d'à côté,
Sécher les cours pour regarder Michael Jordan en finale.

C'était mon rêve,
J'avais un rêve,
J'étais jeune, j'avais des rêves,
Un espoir simple et pur.
C'était mon rêve,
J'avais un rêve.

Sans compromis, sans désillusions,
Un rêve inachevé.
Lorsque nous avons commencé à travailler,
Les anciens disaient qu'il fallait être réaliste et prudent,
Dans la mer de gens occupés,
Peu d'espoir, mais beaucoup de pression de la réalité.
En repensant aux rêves d'antan,
Juste un sourire puis le silence.
Le temps ne nous a jamais attendus,
En repensant aux anciennes rédactions,
Dire ce que l'on voulait devenir en grandissant,
Mais en un clin d'œil, nous sommes devenus adultes,
Perdus et distraits,
Faisant semblant de ne pas s'en soucier,
Apprenant encore à être un homme,
Acceptant en silence les mêmes manières et les mêmes normes,
Le succès semble suivre le même scénario,
Toujours à viser,
Une cible tracée par on ne sait qui,
Un marché que l'on est obligé de comprendre,
Armés jusqu'aux dents, mais le cœur vide,
Jamais de récolte,
Trop de temps passé à travailler,
L'idéal a cédé la place à la vie,
Les années ont passé, combien de fois avons-nous été bloqués ?
L'élan d'antan a-t-il disparu ? Y a-t-il trop d'impuissance ?
Est-il difficile de persévérer ?
Chantons-nous encore cette vieille chanson avec nos amis ?

C'était mon rêve,
J'avais un rêve.

J'étais jeune, j'avais des rêves,
Un espoir simple et pur.
C'était mon rêve,
J'avais un rêve.

Sans compromis, sans désillusions, un rêve inachevé.
À l'approche de la trentaine, je rêve encore d'avoir la chance de montrer
Ma musique au monde entier,
Saluer le public sur la plus grande scène.
Peut-être que cela viendra tard,
Peut-être que cela fait des jours et des nuits que j'attends,
Mais je n'abandonnerai jamais, c'est le métier de mes rêves.
C'est pourquoi, quand ils me disent d'abandonner, je souris,
C'est pourquoi, quand ils veulent me décourager, je prie,
Si le destin veut nous faire souffrir, si le temps veut nous faire vieillir,
Laissez-les rire, c'est pour la flamme qui brûle en moi.
N'abandonne pas tes rêves, ne renonce pas,
Même si le chemin est long et oublié, même s'il faut errer,
Il vaut la peine d'aller jusqu'au bout du monde,
Cette jeune arrogance dont on se moquait autrefois,
Après des revers, on refait ses bagages et on repart.
J'imagine dans quelques années, au bout du monde,
Combien de villes auront défilé,
Combien de nuits blanches,
Les rendez-vous manqués, les larmes,
L'hostilité, la vraie fatigue,
Mais jamais de regrets,
Car j'ai déjà poursuivi ce rêve.

C'était mon rêve,
J'avais un rêve.

J'étais jeune, j'avais des rêves,
Un espoir simple et pur.
C'était mon rêve,
J'avais un rêve.

Sans compromis, sans désillusions,
Un rêve inachevé.

C'était mon rêve,
J'avais un rêve.

J'étais jeune, j'avais des rêves,
Un espoir simple et pur.
C'était mon rêve,
J'avais un rêve.

Sans compromis, sans désillusions,
Un rêve inachevé.