倖存者 (電視劇《刺》片尾曲) - 蘇青 перевод на французский

倖存者 (電視劇《刺》片尾曲)

猫咪的利爪 是讨好过后的防备
紧闭的双唇 比风凉话还要尖锐
生活没给我谄媚 空有青春的称谓
故事总是可爱又可悲

快忘了夏天的大雨里 谁在奉陪
淋湿了左肩 早习惯了事与愿违
悲伤伸手推一推 击中所有的易碎
骄傲背后自尊多狼狈

我脆弱的躯壳 有坚韧的内核凭意识快乐
曾不堪一击的 在隐隐作痛 自行愈合
为了谁曲折 眼眶还会热
庆祝那些时刻

刺穿我的骨骼 才能将糟糕彻底切割
世界总是毒舌 多亏了幽默帮忙缝合
再优越的人设 都渴望被懂得
遍体鳞伤还 相互拥抱的幸存者

快忘了夏天的大雨里 谁在奉陪
淋湿了左肩 早习惯了事与愿违
悲伤伸手推一推 击中所有的易碎
骄傲背后自尊多狼狈

我脆弱的躯壳 有坚韧的内核凭意识快乐
曾不堪一击的 在隐隐作痛 自行愈合
为了谁曲折 眼眶还会热
庆祝那些时刻

刺穿我的骨骼 才能将糟糕彻底切割
世界总是毒舌 多亏了幽默帮忙缝合
再优越的人设 都渴望被懂得
遍体鳞伤还 相互拥抱的幸存者

Survivants (Générique de fin de la série télévisée "刺")

Les griffes du chat, c'est la défense après l'ingratitude
Les lèvres serrées sont plus tranchantes que les paroles sarcastiques
La vie ne m'a pas appris à flatter, j'ai juste le titre de jeunesse
Les histoires sont toujours belles et tristes

J'oublie presque qui m'a accompagné sous la pluie d'été
Mon épaule gauche est mouillée, je suis habituée à ce que les choses ne se passent pas comme prévu
La tristesse me pousse, elle touche tout ce qui est fragile
Derrière la fierté, l'estime de soi est si misérable

Ma coquille fragile a un noyau tenace qui me fait vivre par la conscience
Ce qui était autrefois si vulnérable, c'est-à-dire ce qui me faisait souffrir, s'est guéri tout seul
Pour qui je me suis tordue, mes yeux peuvent encore être chauds
Je célèbre ces moments

Il faut percer mes os pour couper complètement ce qui est mauvais
Le monde est toujours méchant, c'est grâce à l'humour que je peux le recoudre
Même la personne la plus exceptionnelle aspire à être comprise
Ceux qui sont couverts de blessures, mais qui s'embrassent encore, sont des survivants

J'oublie presque qui m'a accompagné sous la pluie d'été
Mon épaule gauche est mouillée, je suis habituée à ce que les choses ne se passent pas comme prévu
La tristesse me pousse, elle touche tout ce qui est fragile
Derrière la fierté, l'estime de soi est si misérable

Ma coquille fragile a un noyau tenace qui me fait vivre par la conscience
Ce qui était autrefois si vulnérable, c'est-à-dire ce qui me faisait souffrir, s'est guéri tout seul
Pour qui je me suis tordue, mes yeux peuvent encore être chauds
Je célèbre ces moments

Il faut percer mes os pour couper complètement ce qui est mauvais
Le monde est toujours méchant, c'est grâce à l'humour que je peux le recoudre
Même la personne la plus exceptionnelle aspire à être comprise
Ceux qui sont couverts de blessures, mais qui s'embrassent encore, sont des survivants