Текст и перевод песни 蘇青 - 倖存者 (電視劇《刺》片尾曲)

倖存者 (電視劇《刺》片尾曲)

Выжившие (песня из сериала «Шипы»)

猫咪的利爪是讨好过后的防备

Кошачьи когти – ласка, за которой кроется защита,

紧闭的双唇比风凉话还要尖锐

Сжатые губы острее самых колких слов.

生活没给我谄媚空有青春的称谓

Жизнь не научила меня лести, лишь оставила звание юности,

故事总是可爱又可悲

Истории всегда милые и грустные одновременно.

快忘了夏天的大雨里谁在奉陪

Почти забыла, кто был рядом тем дождливым летом,

淋湿了左肩早习惯了事与愿违

Мокрое левое плечо, я уже привыкла к тому, что все идет не по плану.

悲伤伸手推一推击中所有的易碎

Печаль протягивает руку и толкает, разбивая все хрупкое,

骄傲背后自尊多狼狈

За гордостью скрывается уязвленное самолюбие.

我脆弱的躯壳有坚韧的内核凭意识快乐

В моем хрупком теле – сильный дух, мое счастье зависит от моего сознания.

曾不堪一击的在隐隐作痛自行愈合

То, что когда-то было уязвимым, все еще ноет, но заживает само собой.

为了谁曲折眼眶还会热

Ради кого эти страдания? Мои глаза все еще могут гореть,

庆祝那些时刻

Празднуя эти моменты.

刺穿我的骨骼才能将糟糕彻底切割

Только пронзив меня насквозь, можно отсечь все плохое.

世界总是毒舌多亏了幽默帮忙缝合

Мир жесток на язык, хорошо, что чувство юмора помогает залечить раны.

再优越的人设都渴望被懂得

Даже самые совершенные люди жаждут понимания,

遍体鳞伤还相互拥抱的幸存者

Истерзанные, но все еще обнимающие друг друга – выжившие.