dasoku - 威風堂々 (ver.蛇足) - перевод текста песни на французский

时には噛んだりして痛みを覚えさせて

Parfois, je te mords, te fais ressentir la douleur

偶而就咬下一口让我记住这阵痛

De temps en temps, je prends une bouchée, pour que tu te souviennes de cette douleur

Toki niwa kandarishite itami wo oboesasete

溢れるエキタイで汚してよ全部

Du liquide débordant, salis-moi, entièrement

用溢出的液体弄脏我吧全部

Avec ce liquide débordant, salis-moi, entièrement

Afureru ekitai de yogoshiteyo zenbu

足の先からずっと这わせたその神経はもう

Du bout des pieds, ce nerf qui rampe lentement

自脚尖唰地缓缓爬上的那条神经早就

Du bout des pieds, ce nerf qui rampe lentement, déjà

Ashi no sakikara zutto hawaseta sono shinkei wa mou

感触に溺れる身体ココロを连れて

Un corps qui se noie dans les sensations, emportant le cœur avec lui

沉溺於触感的身体领著心灵

Ce corps qui se noie dans les sensations, emportant le cœur avec lui

Kanshoku ni oboreru karada kokoro wo tsurete

指くわえた我慢の中欲してんのが理想？

Est-ce que l'idéal est de désirer tout en se retenant, les doigts dans la bouche ?

在咬著手指忍耐之中想要的就是所谓理想？

Est-ce que l'idéal est de désirer tout en se retenant, les doigts dans la bouche ?

Yubi kuwaeta gaman no naka hoshiten noga risou?

いらない全てはいらない

Je n'en ai pas besoin, je n'ai besoin de rien de tout cela

才不需要全部都不需要

Je n'en ai pas besoin, je n'ai besoin de rien de tout cela

Iranai subete wa iranai

磨き上げてる邪魔な PRIDE

Ce PRIDE gênant que tu as peaufiné

被磨练出的扰人的 PRIDE

Ce PRIDE gênant que tu as peaufiné

Migaki ageteru jama na PRIDE

无意味な世界のルールくらい

Des règles du monde inutiles

像那种无意义的世界的规则

Des règles du monde inutiles

Muimi na sekai no ru^ru kurai

无駄としか言い様がない

Je ne peux rien dire d'autre que c'est inutile

除了没用之外无话可说

Je ne peux rien dire d'autre que c'est inutile

Muda toshika ii you ga nai

隠しているあなたの STYLE

Ton STYLE que tu caches

隐藏起的你的 STYLE

Ton STYLE que tu caches

Kakushiteiru anata no STYLE

剥き出しにあるがまま DIVE

Dénude-toi, plonge telle que tu es

剥除一切以原本的模样 DIVE

Dénude-toi, plonge telle que tu es

Muki dashi ni aru ga mama DIVE

そこに生まれるのは期待

Ce qui naît de là est de l'espoir

从中生出的就是期待

Ce qui naît de là est de l'espoir

Sokoni umareru nowa kitai

外れなんかじゃない顶の SMILE

Ce n'est pas un échec, c'est le SMILE du sommet

毫无误差顶尖的 SMILE

Ce n'est pas un échec, c'est le SMILE du sommet

Hazure nankajanai itadaki no SMILE

吐息を合わせた相性耳に吹きかける感情

Une compatibilité au souffle accordé, des émotions soufflées à l'oreille

呼吸同调的适合度吹上耳边的感情

Une compatibilité au souffle accordé, des émotions soufflées à l'oreille

Toiki wo awaseta aishou mimi ni fuki kakeru kanjou

破裂しそうな胸騒ぎだす细胞

Une poitrine qui semble sur le point d'éclater, des cellules qui s'agitent

彷佛要裂开的胸口开始骚动的细胞

Une poitrine qui semble sur le point d'éclater, des cellules qui s'agitent

Haretsushi souna mune sawagi dasu saibou

脱ぎかけてるシャツ

Tu enlèves ta chemise

开始脱下的衬衫

Tu enlèves ta chemise

Nugi kaketeru shatsu

优しく裂いてよまず

Déchire-la doucement, d'abord

温柔的撕裂它吧这是第一点

Déchire-la doucement, d'abord

Yasashiku saiteyo mazu

かまわず get フライングも有り

N'hésite pas, fonce, un faux départ est possible

不顾一切 get 偶而也会偷跑

N'hésite pas, fonce, un faux départ est possible

Kamawazu get furaingu mo ari

踌躇（ためら）わないで darlin'

N'hésite pas darlin'

不要再犹豫罗 darlin'

N'hésite pas darlin'

Tamerawa naide darlin'

自由な世界のど真ん中梦见てんのが本性？

Au beau milieu d'un monde libre, est-ce que rêver est ta vraie nature ?

在自由世界的正中央做梦幻想就是所谓本性？

Au beau milieu d'un monde libre, est-ce que rêver est ta vraie nature ?

Jiyuu na sekai nodo mannaka yumemiten noga honshou?

いらない全てはいらない

Je n'en ai pas besoin, je n'ai besoin de rien de tout cela

才不需要全部都不需要

Je n'en ai pas besoin, je n'ai besoin de rien de tout cela

Iranai subete wa iranai

怖気（おじけ）づいた野望の TRY

Le TRY ambitieux qui te fait peur

令人害怕充满野心的 TRY

Le TRY ambitieux qui te fait peur

Ojike zuita yabou no TRY

満足なんてそこにない

Il n'y a aucune satisfaction à cela

才不会为此感到满足

Il n'y a aucune satisfaction à cela

Manzoku nante sokoni nai

目に见える哀れな未来

Un avenir pitoyable visible à l'œil nu

可见的悲哀未来

Un avenir pitoyable visible à l'œil nu

Me ni mieru aware na mirai

思い通りにできる LIFE

Une LIFE où tu peux faire ce que tu veux

能随心所欲的 LIFE

Une LIFE où tu peux faire ce que tu veux

Omoi toori ni dekiru LIFE

手にできるかはあなた次第

Tout dépend de toi si tu peux l'obtenir

能不能入手全都看你

Tout dépend de toi si tu peux l'obtenir

Te ni dekiruka wa anata shidai

隠したりなんかはしない

Je ne le cacherai pas

才不会将它隐藏起来

Je ne le cacherai pas

Kakushitari nanka wa shinai

谁よりも夸らしげにできる MIND

Un MIND dont tu peux être plus fière que quiconque

要比谁都还要能骄傲夸耀的 MIND

Un MIND dont tu peux être plus fière que quiconque

Dare yorimo hokora shigeni dekiru MIND

ホラこの世界の中他にはない

Regarde, dans ce monde, il n'y a rien d'autre

看吧在这世界之中除此之外

Regarde, dans ce monde, il n'y a rien d'autre

Hora kono sekai no naka hoka niwa nai

确かなもの自分以外は皆无

Des choses certaines, il n'y a rien d'autre que moi

确切的事物除了自己以外什麼也没有

Des choses certaines, il n'y a rien d'autre que toi

Tashika na mono jibun'igai wa kaimu

小さくなってる场合じゃない

Ce n'est pas le moment de se recroqueviller

可不是缩起身子的时候喔

Ce n'est pas le moment de te recroqueviller

Chiisaku natteru baai janai

いつだって No Time! ALL RIGHT

Peu importe quand ! No Time! ALL RIGHT

无论何时 No Time! ALL RIGHT

Peu importe quand ! No Time! ALL RIGHT

Itsudatte No Time! ALL RIGHT

上限値超えエンジン全开でいっちゃえ

Dépasser la limite supérieure, allez, à pleine puissance

超越上限值引擎全开的冲吧

Dépasser la limite supérieure, allez, à pleine puissance

Jougenchi koe enjin zenkai de icchae

BURN BURN BURN

欲しがってんのはそう

Ce que je veux, c'est ça

想要的啊没错就是

Ce que tu veux, c'est ça

Hoshi gatten nowa sou

気持ちいいの more...

Ce qui fait du bien more...

令人舒服的 more...

Ce qui fait du bien more...

Kimochi ii no more...

あるがままの想いで DANCE!

DANSE avec tes vrais sentiments !

用最原本的心情 DANCE!

DANSE avec tes vrais sentiments !

Aru ga mama no omoide DANCE!

イイナリで GET DOWN!

Comme tu le dis si bien, GET DOWN !

随你所说的 GET DOWN!

Comme tu le dis si bien, GET DOWN !

Iinari de GET DOWN!

いらない全てはいらない

Je n'en ai pas besoin, je n'ai besoin de rien de tout cela

才不需要全部都不需要

Je n'en ai pas besoin, je n'ai besoin de rien de tout cela

Iranai subete wa iranai

磨き上げてる邪魔な PRIDE

Ce PRIDE gênant que tu as peaufiné

被磨练出的扰人的 PRIDE

Ce PRIDE gênant que tu as peaufiné

Migaki ageteru jama na PRIDE

无意味な世界のルールくらい

Des règles du monde inutiles

像那种无意义的世界的规则

Des règles du monde inutiles

Muimina sekai no ru^ru kurai

无駄としか言い様がない

Je ne peux rien dire d'autre que c'est inutile

除了没用之外无话可说

Je ne peux rien dire d'autre que c'est inutile

Muda toshika ii you ga nai

隠しているあなたの STYLE

Ton STYLE que tu caches

隐藏起的你的 STYLE

Ton STYLE que tu caches

Kakushiteiru anata no STYLE

剥き出しにあるがまま DIVE

Dénude-toi, plonge telle que tu es

剥除一切以原本的模样 DIVE

Dénude-toi, plonge telle que tu es

Muki dashi ni aru ga mama DIVE

そこに生まれるのは期待

Ce qui naît de là est de l'espoir

从中生出的就是期待

Ce qui naît de là est de l'espoir

Sokoni umareru nowa kitai

外れなんかじゃない顶の SMILE

Ce n'est pas un échec, c'est le SMILE du sommet

毫无误差顶尖的 SMILE

Ce n'est pas un échec, c'est le SMILE du sommet

Hazure nankajanai itadaki no SMILE

ホラこの世界で今解き放って

Regarde, dans ce monde, en ce moment, libère

看吧在这世界在此刻解放出那

Regarde, dans ce monde, en ce moment, libère

Hora kono sekai de ima toki hanatte

锐くギラつかせた希望もっと本気出していいよ

Cet espoir aigu et brillant, tu peux y aller encore plus franchement

锐利而光芒强烈的希望再更认真一些也行喔

Cet espoir aigu et brillant, tu peux y aller encore plus franchement

Surudoku gira tsukaseta kibou motto honki dashite iiyo

dasoku - 威風堂々 (ver.蛇足)

Текст и перевод песни dasoku - 威風堂々 (ver.蛇足)

Альбом