Текст и перевод песни dasoku - 威風堂々 (ver.蛇足)

威風堂々 (ver.蛇足)

时には噛んだりして 痛みを覚えさせて
偶而就咬下一口 让我记住这阵痛
Toki niwa kandarishite itami wo oboesasete
溢れるエキタイで 汚してよ 全部
用溢出的液体 弄脏我吧 全部
Afureru ekitai de yogoshiteyo zenbu
足の先から ずっと 这わせたその神経は もう
自脚尖 唰地 缓缓爬上的那条神经 早就
Ashi no sakikara zutto hawaseta sono shinkei wa mou
感触に溺れる 身体 ココロを连れて
沉溺於触感的 身体 领著心灵
Kanshoku ni oboreru karada kokoro wo tsurete
指くわえた我慢の中 欲してんのが理想？
在咬著手指忍耐之中 想要的就是所谓理想？
Yubi kuwaeta gaman no naka hoshiten noga risou?
いらない 全てはいらない
才不需要 全部都不需要
Iranai subete wa iranai
磨き上げてる 邪魔な PRIDE
被磨练出的 扰人的 PRIDE
Migaki ageteru jama na PRIDE
无意味な世界のルールくらい
像那种无意义的世界的规则
Muimi na sekai no ru^ru kurai
无駄としか言い様がない
除了没用之外无话可说
Muda toshika ii you ga nai
隠している あなたの STYLE
隐藏起的 你的 STYLE
Kakushiteiru anata no STYLE
剥き出しに あるがまま DIVE
剥除一切 以原本的模样 DIVE
Muki dashi ni aru ga mama DIVE
そこに生まれるのは期待
从中生出的就是期待
Sokoni umareru nowa kitai
外れなんかじゃない 顶の SMILE
毫无误差 顶尖的 SMILE
Hazure nankajanai itadaki no SMILE
吐息を合わせた相性 耳に吹きかける感情
呼吸同调的适合度 吹上耳边的感情
Toiki wo awaseta aishou mimi ni fuki kakeru kanjou
破裂しそうな胸 騒ぎだす细胞
彷佛要裂开的胸口 开始骚动的细胞
Haretsushi souna mune sawagi dasu saibou
脱ぎかけてるシャツ
开始脱下的衬衫
Nugi kaketeru shatsu
优しく裂いてよ まず
温柔的撕裂它吧 这是第一点
Yasashiku saiteyo mazu
かまわず get フライングも有り
不顾一切 get 偶而也会偷跑
Kamawazu get furaingu mo ari
踌躇（ためら）わないで darlin'
不要再犹豫罗 darlin'
Tamerawa naide darlin'
自由な世界のど真ん中 梦见てんのが本性？
在自由世界的正中央 做梦幻想就是所谓本性？
Jiyuu na sekai nodo mannaka yumemiten noga honshou?
いらない 全てはいらない
才不需要 全部都不需要
Iranai subete wa iranai
怖気（おじけ）づいた 野望の TRY
令人害怕 充满野心的 TRY
Ojike zuita yabou no TRY
満足なんてそこにない
才不会为此感到满足
Manzoku nante sokoni nai
目に见える哀れな未来
可见的悲哀未来
Me ni mieru aware na mirai
思い通りにできる LIFE
能随心所欲的 LIFE
Omoi toori ni dekiru LIFE
手にできるかはあなた次第
能不能入手全都看你
Te ni dekiruka wa anata shidai
隠したりなんかはしない
才不会将它隐藏起来
Kakushitari nanka wa shinai
谁よりも夸らしげにできる MIND
要比谁都还要能骄傲夸耀的 MIND
Dare yorimo hokora shigeni dekiru MIND
ホラ この世界の中 他にはない
看吧 在这世界之中 除此之外
Hora kono sekai no naka hoka niwa nai
确かなもの 自分以外は皆无
确切的事物 除了自己以外什麼也没有
Tashika na mono jibun'igai wa kaimu
小さくなってる场合じゃない
可不是缩起身子的时候喔
Chiisaku natteru baai janai
いつだって No Time! ALL RIGHT
无论何时 No Time! ALL RIGHT
Itsudatte No Time! ALL RIGHT
上限値超え エンジン全开でいっちゃえ
超越上限值 引擎全开的冲吧
Jougenchi koe enjin zenkai de icchae
BURN BURN BURN
欲しがってんのは そう
想要的啊没错 就是
Hoshi gatten nowa sou
気持ちいいの more...
令人舒服的 more...
Kimochi ii no more...
あるがままの想いで DANCE!
用最原本的心情 DANCE!
Aru ga mama no omoide DANCE!
イイナリで GET DOWN!
随你所说的 GET DOWN!
Iinari de GET DOWN!
いらない 全てはいらない
才不需要 全部都不需要
Iranai subete wa iranai
磨き上げてる 邪魔な PRIDE
被磨练出的 扰人的 PRIDE
Migaki ageteru jama na PRIDE
无意味な世界のルールくらい
像那种无意义的世界的规则
Muimina sekai no ru^ru kurai
无駄としか言い様がない
除了没用之外无话可说
Muda toshika ii you ga nai
隠している あなたの STYLE
隐藏起的 你的 STYLE
Kakushiteiru anata no STYLE
剥き出しに あるがまま DIVE
剥除一切 以原本的模样 DIVE
Muki dashi ni aru ga mama DIVE
そこに生まれるのは期待
从中生出的就是期待
Sokoni umareru nowa kitai
外れなんかじゃない 顶の SMILE
毫无误差 顶尖的 SMILE
Hazure nankajanai itadaki no SMILE
ホラ この世界で今 解き放って
看吧 在这世界在此刻 解放出那
Hora kono sekai de ima toki hanatte
锐くギラつかせた希望 もっと本気出していいよ
锐利而光芒强烈的希望 再更认真一些也行喔
Surudoku gira tsukaseta kibou motto honki dashite iiyo

Торжественный марш (версия dasoku)

Иногда кусая, заставляя почувствовать боль,
Время от времени впиваясь зубами, чтобы я запомнил эту боль.
Toki niwa kandarishite itami wo oboesasete
Переполняющей жидкостью, испачкай меня всего.
Этой переполняющей жидкостью, запятнай меня полностью.
Afureru ekitai de yogoshiteyo zenbu
От кончиков пальцев, всё это время, возбуждающий нерв уже
С самых кончиков пальцев, медленно, ползущий вверх по нервам, уже
Ashi no sakikara zutto hawaseta sono shinkei wa mou
Тело тонет в ощущениях, увлекая за собой сердце.
Тело, утопающее в ощущениях, ведет за собой душу.
Kanshoku ni oboreru karada kokoro wo tsurete
Среди терзаний, сдерживая себя, желать - это и есть идеал?
Кусая пальцы, сдерживая себя, разве желаемое - это идеал?
Yubi kuwaeta gaman no naka hoshiten noga risou?
Не нужно, всё это не нужно.
Мне не нужно, абсолютно ничего не нужно.
Iranai subete wa iranai
Отточенная, мешающая мне ГОРДОСТЬ.
Отточенная, раздражающая ГОРДОСТЬ.
Migaki ageteru jama na PRIDE
Бессмысленные правила этого мира,
Эти бессмысленные правила мира,
Muimi na sekai no ru^ru kurai
Можно назвать лишь бесполезными.
Могу сказать лишь, что они бесполезны.
Muda toshika ii you ga nai
Скрытый твой СТИЛЬ,
Твой скрытый СТИЛЬ,
Kakushiteiru anata no STYLE
Обнаженный, таким, какой есть, НЫРЯЙ.
Раскройся полностью, такой, какая ты есть, НЫРЯЙ.
Muki dashi ni aru ga mama DIVE
Там рождается надежда.
Там рождается ожидание.
Sokoni umareru nowa kitai
Это не промах, это вершина УЛЫБКИ.
Это не ошибка, это вершина УЛЫБКИ.
Hazure nankajanai itadaki no SMILE
Совпадение дыхания, чувства, шепчущие на ухо.
Синхронность дыхания, чувства, нашептываемые на ухо.
Toiki wo awaseta aishou mimi ni fuki kakeru kanjou
Грудь, готовая разорваться, трепещущие клетки.
Грудь, словно вот-вот разорвется, возбужденные клетки.
Haretsushi souna mune sawagi dasu saibou
Снимаемая рубашка,
Рубашка, которую ты снимаешь,
Nugi kaketeru shatsu
Нежно разорви её, для начала.
Сначала нежно разорви ее.
Yasashiku saiteyo mazu
Не сдерживаясь, хватай, фальстарт тоже разрешен.
Не сдерживайся, хватай, фальстарт тоже допускается.
Kamawazu get furaingu mo ari
Не колеблись, darling.
Не сомневайся, darling.
Tamerawa naide darlin'
В самом центре свободного мира, видеть сны - это и есть истинная природа?
В самом центре свободного мира, мечтать - это и есть твоя истинная природа?
Jiyuu na sekai nodo mannaka yumemiten noga honshou?
Не нужно, всё это не нужно.
Мне не нужно, абсолютно ничего не нужно.
Iranai subete wa iranai
Пугающая, амбициозная ПОПЫТКА.
Пугающая, полная амбиций ПОПЫТКА.
Ojike zuita yabou no TRY
Удовлетворения там нет.
Я не получу от этого удовлетворения.
Manzoku nante sokoni nai
Видимое жалкое будущее.
Видимое, жалкое будущее.
Me ni mieru aware na mirai
Жизнь, которой можно управлять по своему желанию.
Жизнь, которой ты можешь управлять, как захочешь.
Omoi toori ni dekiru LIFE
Получишь ли ты её, зависит только от тебя.
Получишь ли ты ее, зависит только от тебя.
Te ni dekiruka wa anata shidai
Я не буду ничего скрывать.
Я не собираюсь ничего скрывать.
Kakushitari nanka wa shinai
Разум, которым можно гордиться больше, чем кто-либо другой.
Разум, которым можно гордиться больше кого бы то ни было.
Dare yorimo hokora shigeni dekiru MIND
Смотри, в этом мире, кроме этого,
Видишь, в этом мире, помимо этого,
Hora kono sekai no naka hoka niwa nai
Нет ничего определенного, кроме меня самого.
Нет ничего настоящего, кроме меня самой.
Tashika na mono jibun'igai wa kaimu
Сейчас не время принижать себя.
Сейчас не время съеживаться.
Chiisaku natteru baai janai
Всегда No Time! ALL RIGHT.
Всегда No Time! ALL RIGHT.
Itsudatte No Time! ALL RIGHT
Превышая лимит, давай на полном газу.
Преодолевая лимит, давай на полную мощность.
Jougenchi koe enjin zenkai de icchae
BURN BURN BURN
Желаемое, да,
То, чего я хочу, да,
Hoshi gatten nowa sou
Приятное чувство more...
Приятное чувство more...
Kimochi ii no more...
С искренними чувствами, ТАНЦУЙ!
С искренними чувствами, ТАНЦУЙ!
Aru ga mama no omoide DANCE!
Как скажешь, GET DOWN!
Как скажешь, GET DOWN!
Iinari de GET DOWN!
Не нужно, всё это не нужно.
Мне не нужно, абсолютно ничего не нужно.
Iranai subete wa iranai
Отточенная, мешающая мне ГОРДОСТЬ.
Отточенная, раздражающая ГОРДОСТЬ.
Migaki ageteru jama na PRIDE
Бессмысленные правила этого мира,
Эти бессмысленные правила мира,
Muimina sekai no ru^ru kurai
Можно назвать лишь бесполезными.
Могу сказать лишь, что они бесполезны.
Muda toshika ii you ga nai
Скрытый твой СТИЛЬ,
Твой скрытый СТИЛЬ,
Kakushiteiru anata no STYLE
Обнаженный, таким, какой есть, НЫРЯЙ.
Раскройся полностью, такой, какая ты есть, НЫРЯЙ.
Muki dashi ni aru ga mama DIVE
Там рождается надежда.
Там рождается ожидание.
Sokoni umareru nowa kitai
Это не промах, это вершина УЛЫБКИ.
Это не ошибка, это вершина УЛЫБКИ.
Hazure nankajanai itadaki no SMILE
Смотри, в этом мире, сейчас, освободи
Видишь, в этом мире, прямо сейчас, освободи
Hora kono sekai de ima toki hanatte
Острую, сверкающую надежду, можешь быть ещё серьёзнее.
Острую, сверкающую надежду, можешь быть еще серьезнее.
Surudoku gira tsukaseta kibou motto honki dashite iiyo