少年維持著煩惱 - 蛋堡 feat. 黃玠 перевод на немецкий

少年維持著煩惱

他常要猶豫很多選擇
頭髮的長度 鞋子的顏色
他常要面對很多抉擇
舒服的床鋪 或老師的臉色

他常要背很多單字
增進了程度 拼英文的檢測
有時會遇上一些麻煩
回家的長路 是埋伏和險惡

他常常 坐在圍牆上看火車經過
他常常翻開報紙查本週星座
他常常發呆 在重要時候
所以每件事都反覆確認 以防有聽錯

他徬徨 關於一些把握或錯過
或懊悔 有心無心的過錯
不喜歡囉嗦 有時比較少講話
看著書 聽著歌 幻想著長大

少年維持著煩惱
專心在他的煩惱
少年維持著煩惱
微不足道的煩惱

當然他有他的煩惱
有時是沒法 有時是不想去趕跑
比如說懂自己的人多麼難找
好學校多難考 和愛戀的纏繞

喜歡的女生 他等待著回應
家裡的規定 愛情這時是違禁
一星期兩次 她補習班的背影
在夜裡 畫面一直重播不會停

寫成一首詩 他投稿在校刊
佐青澀的文字 是青春的套餐
他了解少年不怕累 老人怕爆肝
不懂人長大愛孤獨 小時怕落單

而處於 這個似懂非懂的年紀
和屬於未來 瑣碎的成熟相比
他想得太多 顯得不切實際
他覺得沒有人懂 是寂寞的十七

少年維持著煩惱
專心在他的煩惱
少年維持著煩惱
微不足道的煩惱

他多想跳過現在的生活
沒想過多年後卻發現這成為鄉愁
他很在乎承諾
沒想過多年後 沒比較多連絡

他還不能看透
心裡的妒火 在多年後都只是路過
他還沒法掙脫
懂的詞不多 沒法去對誰訴說

他想複製成熟的樣板
沒想過會感嘆流失的浪漫
期待幸福和美滿
沒想過有天在鞋盒遺忘愛情的遺憾

他也沒想過 會當過壞人
沒想過會懷念懵懂和單純
只單純地 專心在他的煩惱
微不足道的煩惱

少年維持著煩惱
專心在他的煩惱
少年維持著煩惱
微不足道的煩惱

Der Jugendliche behält seine Sorgen

Er muss oft über viele Entscheidungen zögern,
die Länge der Haare, die Farbe der Schuhe.
Er muss sich oft vielen Entscheidungen stellen,
dem bequemen Bett oder dem Blick des Lehrers.

Er muss oft viele Vokabeln lernen,
um sein Niveau zu verbessern, für den Englischtest.
Manchmal gibt es Schwierigkeiten,
der lange Heimweg ist voller Hinterhalte und Gefahren.

Er sitzt oft an der Mauer und schaut den Zügen zu,
er schlägt oft die Zeitung auf, um sein Wochenhoroskop zu lesen.
Er träumt oft vor sich hin, in wichtigen Momenten,
deshalb überprüft er alles wiederholt, um sicherzugehen, dass er nichts falsch verstanden hat.

Er ist unsicher, ob er etwas ergreifen oder verpassen soll,
oder bereut absichtliche oder unabsichtliche Fehler.
Er mag kein Geschwätz, redet manchmal wenig,
liest Bücher, hört Musik und träumt vom Erwachsenwerden.

Der Jugendliche behält seine Sorgen,
konzentriert sich auf seine Sorgen.
Der Jugendliche behält seine Sorgen,
unbedeutende Sorgen.

Natürlich hat er seine Sorgen,
manchmal kann er sie nicht, manchmal will er sie nicht vertreiben.
Zum Beispiel, wie schwer es ist, jemanden zu finden, der einen versteht,
wie schwer es ist, auf eine gute Schule zu kommen, und die Wirren der Liebe.

Das Mädchen, das er mag, er wartet auf ihre Antwort.
Die Regeln zu Hause, Liebe ist in dieser Zeit verboten.
Zweimal die Woche, ihr Schatten in der Nachhilfeschule,
in der Nacht wiederholen sich die Bilder immer wieder, ohne Unterlass.

Er schreibt ein Gedicht und reicht es bei der Schülerzeitung ein.
Gepaart mit unreifen Worten, ist es ein Menü der Jugend.
Er versteht, dass Jugendliche keine Angst vor Müdigkeit haben, aber alte Männer Angst vor Leberversagen,
er versteht nicht, warum Erwachsene die Einsamkeit lieben, während sie als Kinder Angst vor dem Alleinsein hatten.

Und in diesem Alter des Halbwissens,
im Vergleich zu den banalen Sorgen, der Reife, die Ihm noch Bevorsteht.
denkt er zu viel nach und wirkt unpraktisch.
Er fühlt, dass niemand ihn versteht, es ist die Einsamkeit eines Siebzehnjährigen.

Der Jugendliche behält seine Sorgen,
konzentriert sich auf seine Sorgen.
Der Jugendliche behält seine Sorgen,
unbedeutende Sorgen.

Er möchte so gerne das jetzige Leben überspringen,
hätte nie gedacht, dass es Jahre später zur Nostalgie wird.
Er legt großen Wert auf Versprechen,
hätte nie gedacht, dass es Jahre später nicht mehr viel Kontakt gibt.

Er kann es noch nicht durchschauen,
das Feuer der Eifersucht im Herzen ist Jahre später nur eine vorübergehende Erscheinung.
Er kann sich noch nicht befreien,
kennt nicht viele Worte, kann sich niemandem anvertrauen.

Er möchte das Modell der Reife kopieren,
hätte nie gedacht, dass er den Verlust der Romantik beklagen würde.
Erwartet Glück und Erfüllung,
hätte nie gedacht, dass er eines Tages in einem Schuhkarton die Reue der verlorenen Liebe vergessen würde.

Er hätte auch nie gedacht, dass er mal ein schlechter Mensch sein würde,
hätte nie gedacht, dass er die Naivität und Unschuld vermissen würde.
Er konzentriert sich einfach auf seine Sorgen,
unbedeutende Sorgen.

Der Jugendliche behält seine Sorgen,
konzentriert sich auf seine Sorgen.
Der Jugendliche behält seine Sorgen,
unbedeutende Sorgen.