Текст и перевод песни 蛋堡 feat. 黃玠 - 少年維持著煩惱
他常要猶豫很多選擇
Il
doit
souvent
hésiter
entre
plusieurs
choix
頭髮的長度
鞋子的顏色
La
longueur
de
ses
cheveux,
la
couleur
de
ses
chaussures
他常要面對很多抉擇
Il
doit
souvent
faire
face
à
de
nombreux
choix
舒服的床鋪
或老師的臉色
Un
lit
confortable
ou
le
visage
de
son
professeur
他常要背很多單字
Il
doit
souvent
apprendre
beaucoup
de
mots
增進了程度
拼英文的檢測
Améliorer
son
niveau,
passer
le
test
d'anglais
有時會遇上一些麻煩
Parfois,
il
rencontre
des
problèmes
回家的長路
是埋伏和險惡
Le
long
chemin
du
retour
est
un
piège
et
un
danger
他常常
坐在圍牆上看火車經過
Il
s'assoit
souvent
sur
le
mur
et
regarde
passer
les
trains
他常常翻開報紙查本週星座
Il
ouvre
souvent
le
journal
et
regarde
son
horoscope
de
la
semaine
他常常發呆
在重要時候
Il
est
souvent
distrait
aux
moments
importants
所以每件事都反覆確認
以防有聽錯
C'est
pourquoi
il
vérifie
tout
à
nouveau,
au
cas
où
il
aurait
mal
entendu
他徬徨
關於一些把握或錯過
Il
est
inquiet
à
propos
de
ce
qu'il
a
saisi
ou
raté
或懊悔
有心無心的過錯
Ou
il
regrette
des
erreurs
volontaires
ou
involontaires
不喜歡囉嗦
有時比較少講話
Il
n'aime
pas
les
bavardages,
il
parle
parfois
moins
看著書
聽著歌
幻想著長大
Il
lit
des
livres,
écoute
de
la
musique,
rêve
de
grandir
少年維持著煩惱
Le
garçon
garde
ses
soucis
專心在他的煩惱
Il
se
concentre
sur
ses
soucis
少年維持著煩惱
Le
garçon
garde
ses
soucis
微不足道的煩惱
Des
soucis
insignifiants
當然他有他的煩惱
Bien
sûr,
il
a
ses
soucis
有時是沒法
有時是不想去趕跑
Parfois,
il
ne
peut
pas,
parfois,
il
ne
veut
pas
les
chasser
比如說懂自己的人多麼難找
Par
exemple,
combien
il
est
difficile
de
trouver
quelqu'un
qui
le
comprend
好學校多難考
和愛戀的纏繞
Combien
il
est
difficile
d'entrer
dans
une
bonne
école
et
de
se
débattre
avec
l'amour
喜歡的女生
他等待著回應
Il
attend
une
réponse
de
la
fille
qu'il
aime
家裡的規定
愛情這時是違禁
Les
règles
de
la
maison,
l'amour
est
interdit
pour
le
moment
一星期兩次
她補習班的背影
Deux
fois
par
semaine,
il
voit
son
dos
au
cours
de
soutien
在夜裡
畫面一直重播不會停
La
nuit,
l'image
continue
de
tourner
en
boucle
寫成一首詩
他投稿在校刊
Il
écrit
un
poème
et
le
soumet
au
journal
de
l'école
佐青澀的文字
是青春的套餐
Des
mots
naïfs
accompagnent
le
menu
de
la
jeunesse
他了解少年不怕累
老人怕爆肝
Il
comprend
que
les
jeunes
n'ont
pas
peur
de
la
fatigue,
les
vieux
ont
peur
de
la
surmenage
不懂人長大愛孤獨
小時怕落單
Il
ne
comprend
pas
que
les
gens
aiment
la
solitude
lorsqu'ils
grandissent,
les
enfants
ont
peur
d'être
seuls
而處於
這個似懂非懂的年紀
À
cet
âge
où
il
comprend
et
ne
comprend
pas
和屬於未來
瑣碎的成熟相比
Comparé
à
la
maturité
banale
qui
appartient
à
l'avenir
他想得太多
顯得不切實際
Il
pense
trop,
ce
qui
le
rend
irréaliste
他覺得沒有人懂
是寂寞的十七
Il
sent
que
personne
ne
le
comprend,
c'est
la
solitude
de
dix-sept
ans
少年維持著煩惱
Le
garçon
garde
ses
soucis
專心在他的煩惱
Il
se
concentre
sur
ses
soucis
少年維持著煩惱
Le
garçon
garde
ses
soucis
微不足道的煩惱
Des
soucis
insignifiants
他多想跳過現在的生活
Il
a
tellement
envie
de
sauter
par-dessus
sa
vie
actuelle
沒想過多年後卻發現這成為鄉愁
Il
n'a
jamais
pensé
qu'il
trouverait
cela
nostalgique
des
années
plus
tard
他很在乎承諾
Il
attache
beaucoup
d'importance
aux
promesses
沒想過多年後
沒比較多連絡
Il
n'a
jamais
pensé
qu'il
communiquerait
moins
des
années
plus
tard
他還不能看透
Il
ne
peut
pas
encore
voir
à
travers
心裡的妒火
在多年後都只是路過
La
jalousie
dans
son
cœur
ne
sera
qu'un
passage
des
années
plus
tard
他還沒法掙脫
Il
ne
peut
pas
encore
se
libérer
懂的詞不多
沒法去對誰訴說
Il
ne
connaît
pas
beaucoup
de
mots,
il
ne
peut
pas
s'ouvrir
à
qui
que
ce
soit
他想複製成熟的樣板
Il
veut
copier
le
modèle
de
la
maturité
沒想過會感嘆流失的浪漫
Il
n'a
jamais
pensé
qu'il
regretterait
la
romance
perdue
期待幸福和美滿
Il
attend
le
bonheur
et
la
plénitude
沒想過有天在鞋盒遺忘愛情的遺憾
Il
n'a
jamais
pensé
qu'un
jour
il
oublierait
le
regret
de
l'amour
dans
une
boîte
à
chaussures
他也沒想過
會當過壞人
Il
n'a
jamais
pensé
qu'il
deviendrait
un
méchant
沒想過會懷念懵懂和單純
Il
n'a
jamais
pensé
qu'il
regretterait
la
naïveté
et
la
simplicité
只單純地
專心在他的煩惱
Il
se
concentre
simplement
sur
ses
soucis
微不足道的煩惱
Des
soucis
insignifiants
少年維持著煩惱
Le
garçon
garde
ses
soucis
專心在他的煩惱
Il
se
concentre
sur
ses
soucis
少年維持著煩惱
Le
garçon
garde
ses
soucis
微不足道的煩惱
Des
soucis
insignifiants
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.