Текст и перевод песни 蛋堡 feat. 黃玠 - 少年維持著煩惱

少年維持著煩惱

他常要猶豫很多選擇
頭髮的長度 鞋子的顏色
他常要面對很多抉擇
舒服的床鋪 或老師的臉色

他常要背很多單字
增進了程度 拼英文的檢測
有時會遇上一些麻煩
回家的長路 是埋伏和險惡

他常常 坐在圍牆上看火車經過
他常常翻開報紙查本週星座
他常常發呆 在重要時候
所以每件事都反覆確認 以防有聽錯

他徬徨 關於一些把握或錯過
或懊悔 有心無心的過錯
不喜歡囉嗦 有時比較少講話
看著書 聽著歌 幻想著長大

少年維持著煩惱
專心在他的煩惱
少年維持著煩惱
微不足道的煩惱

當然他有他的煩惱
有時是沒法 有時是不想去趕跑
比如說懂自己的人多麼難找
好學校多難考 和愛戀的纏繞

喜歡的女生 他等待著回應
家裡的規定 愛情這時是違禁
一星期兩次 她補習班的背影
在夜裡 畫面一直重播不會停

寫成一首詩 他投稿在校刊
佐青澀的文字 是青春的套餐
他了解少年不怕累 老人怕爆肝
不懂人長大愛孤獨 小時怕落單

而處於 這個似懂非懂的年紀
和屬於未來 瑣碎的成熟相比
他想得太多 顯得不切實際
他覺得沒有人懂 是寂寞的十七

少年維持著煩惱
專心在他的煩惱
少年維持著煩惱
微不足道的煩惱

他多想跳過現在的生活
沒想過多年後卻發現這成為鄉愁
他很在乎承諾
沒想過多年後 沒比較多連絡

他還不能看透
心裡的妒火 在多年後都只是路過
他還沒法掙脫
懂的詞不多 沒法去對誰訴說

他想複製成熟的樣板
沒想過會感嘆流失的浪漫
期待幸福和美滿
沒想過有天在鞋盒遺忘愛情的遺憾

他也沒想過 會當過壞人
沒想過會懷念懵懂和單純
只單純地 專心在他的煩惱
微不足道的煩惱

少年維持著煩惱
專心在他的煩惱
少年維持著煩惱
微不足道的煩惱

Юноша и его заботы

Ему приходится делать выбор,
Какой длины волосы, какого цвета ботинки.
Ему приходится делать выбор,
Что выбрать: удобную постель или недовольное лицо учителя.

Ему приходится учить много слов,
Чтобы поднять уровень и сдать тест по английскому.
Иногда он попадает в неприятности,
Долгая дорога домой, полная опасностей.

Он часто сидит на стене и смотрит, как проезжают поезда.
Он часто читает гороскоп на неделю в газете.
Он часто витает в облаках в важные моменты,
Поэтому переспрашивает по несколько раз, чтобы убедиться, что все понял правильно.

Он мечется, думая о том, что упустил,
И сожалеет об умышленных и не умышленных ошибках.
Он не любит лишних слов, бывает, что мало говорит,
Читает книги, слушает музыку, мечтает о взрослой жизни.

Юноша и его заботы,
Всецело поглощен своими заботами.
Юноша и его заботы,
Ничтожные заботы.

Конечно, у него есть свои заботы,
Иногда он не может, а иногда и не хочет от них убегать.
Например, как трудно найти родственную душу,
Как трудно поступить в хороший университет, как запутаны любовные дела.

Он ждет ответа от девушки, которая ему нравится,
Но домашние правила против любви в этом возрасте.
Два раза в неделю он видит ее только со спины, когда она идет на курсы,
Ночью этот образ повторяется в его голове снова и снова.

Он написал стихотворение и отправил в школьный журнал,
Незремые строки, как приложение к юности.
Он знает, что юноши не боятся усталости, а старики боятся переутомления,
Не понимает, почему люди, взрослея, начинают любить одиночество, ведь в детстве они боялись остаться одни.

И в этом возрасте, когда он еще не все понимает,
В сравнении с будущей взрослой жизнью и ее мелочами,
Его мысли кажутся нереальными, ведь он слишком много думает,
Ему семнадцать, ему одиноко, и ему кажется, что его никто не понимает.

Юноша и его заботы,
Всецело поглощен своими заботами.
Юноша и его заботы,
Ничтожные заботы.

Как он хочет перескочить через эту часть жизни,
Не подозревая, что через много лет она превратится в ностальгию.
Он дорожит обещаниями,
Не подозревая, что через много лет у него останется не так много друзей.

Он еще не может разглядеть,
Что ревность, которая снедает его сейчас, через много лет покажется ему незначительной.
Он еще не может вырваться на свободу,
У него не хватает слов, чтобы рассказать кому-то о своих чувствах.

Он хочет быть таким же взрослым, как и все,
Не подозревая, что будет тосковать о былой беспечности.
Он ждет счастья и благополучия,
Не подозревая, что однажды найдет в коробке из-под обуви забытые любовные письма.

Он даже не думает о том, что может стать плохим,
Не думает о том, что будет скучать по наивности и простоте.
Он просто всецело поглощен своими заботами,
Ничтожными заботами.

Юноша и его заботы,
Всецело поглощен своими заботами.
Юноша и его заботы,
Ничтожные заботы.