放個假 - 蛋堡 feat. 黃玠 перевод на немецкий

放個假

深夜吹著風 凌晨兩點鐘
穿西裝打領帶提著notebook
我已經下班八個鐘頭

四年前來台北 以為是個冒險
可是每天的生活一直重播
怎麼都沒有冒險的感覺

如果把他的生活快轉 只見他不斷移動
一路上都會經過 一間國小 一間加油站
一間中醫診所 一隻黃金兩隻吉娃娃
偶爾會認出兩個明星 或撞翻一杯咖啡

追趕跑跳 倉促地有點好笑
彷彿被領帶綁住 往前一直拉
即使他仔細檢查 東西還是一直忘了
欸？ 是忘了還是掉了還是忘了還是掉了勒？

就這麼在工作裡 跑著跑著
曾在某台行車紀錄器裡成為摔倒哥
稍微暫停 就吃飽了 繼續前往下一關
到傍晚慢慢慢下來 才能再思考了

問他最近怎樣 回答還是「就那樣阿」
反正踏出社會 也沒法再怕輸撤退
明天休假 想說在外面再多混一下
不然回家 也是孤獨地按重新整理 他好想

就這麼輕鬆甚至有點隨便的來場約會吧
讓我們手牽著手不用分享祕密亂唱著歌babalaba
就這麼放鬆甚至有點放縱的讓自己放個假
用你的想像力 跟我旅行

他又過了一個路口 又過了一個路口
又過了一個圓環 又過了一個圓環
又過了一座高架橋 又過了一座高架橋
又過了一處地下道 又過了一處地下道

他又過了一個路口 又過了一個路口
又過了一個圓環 又過了一個圓環
又過了一座高架橋 又過了一座高架橋
又過了一處地下道 又過了一處地下道

又過了一天 然後 又過了每天
同樣的地點每分每秒 都跨過以前
跨過的突發狀況 漸漸變成了歷練
他已經習慣遇到鏡子 就練習笑臉

走出洗手間 他首先打開超涼濕紙巾
在生活中 這逗點 算是快樂的事情
聽著旁邊運將說要換台wish 比較有希望
在這間超商 他們快速嗑著便當

就這麼輕鬆甚至有點隨便的來場約會吧
讓我們手牽著手不用分享祕密亂唱著歌babalaba
就這麼放鬆甚至有點放縱的讓自己放個假
用你的想像力 跟我旅行

就這麼輕鬆甚至有點隨便的來場約會吧
讓我們手牽著手不用分享祕密亂唱著歌babalaba
就這麼放鬆甚至有點放縱的讓自己放個假
用你的想像力 跟我旅行

又過了一個路口 又過了一個路口
又過了一個圓環 又過了一個圓環
又過了一座高架橋 又過了一座高架橋
又過了一處地下道 又過了一處地下道

又過了一個路口 又過了一個路口
又過了一個圓環 又過了一個圓環
又過了一座高架橋 又過了一座高架橋
又過了一處地下道

Nimm dir frei

Wind weht tief in der Nacht, es ist zwei Uhr morgens
Ich trage einen Anzug mit Krawatte und halte mein Notebook
Ich habe schon seit acht Stunden Feierabend

Vor vier Jahren kam ich nach Taipei, dachte, es wäre ein Abenteuer
Aber jeder Tag wiederholt sich
Warum fühlt es sich überhaupt nicht nach Abenteuer an?

Wenn man sein Leben vorspult, sieht man nur, wie er sich ständig bewegt
Auf dem Weg kommt er an einer Grundschule, einer Tankstelle vorbei,
einer Praxis für traditionelle chinesische Medizin, einem Golden Retriever und zwei Chihuahuas
Gelegentlich erkennt er zwei Prominente oder stößt einen Kaffee um

Rennen, Springen, Hetzen, es ist ein bisschen lächerlich
Als ob er an der Krawatte gefesselt wäre und nach vorne gezogen würde
Auch wenn er sorgfältig nachsieht, vergisst er ständig Dinge
Äh? Hat er es vergessen oder verloren, oder vergessen oder verloren?

So rennt und rennt er in der Arbeit
Wurde in einer Autokamera zum Stolper-König
Kurze Pause, satt essen, weiter zur nächsten Runde
Gegen Abend wird es langsamer, dann kann er wieder nachdenken

Fragt man ihn, wie es ihm geht, antwortet er: „Wie immer halt.“
Seit er im Berufsleben steht, kann er es sich nicht mehr leisten, Angst vor dem Verlieren zu haben
Morgen ist frei, er überlegt, noch ein bisschen draußen zu bleiben
Sonst ist er zu Hause nur einsam und drückt auf „Aktualisieren“. Er möchte so gerne

Einfach so entspannt, vielleicht sogar ein bisschen nachlässig, ein Date haben.
Lass uns Händchen halten, ohne Geheimnisse zu teilen, und einfach singen, babalaba
Einfach so entspannt, vielleicht sogar ein bisschen zügellos, sich eine Auszeit gönnen
Nutze deine Fantasie und reise mit mir

Er überquert wieder eine Kreuzung, wieder eine Kreuzung
Wieder einen Kreisverkehr, wieder einen Kreisverkehr
Wieder eine Überführung, wieder eine Überführung
Wieder eine Unterführung, wieder eine Unterführung

Er überquert wieder eine Kreuzung, wieder eine Kreuzung
Wieder einen Kreisverkehr, wieder einen Kreisverkehr
Wieder eine Überführung, wieder eine Überführung
Wieder eine Unterführung, wieder eine Unterführung

Wieder ist ein Tag vergangen, und dann vergehen die Tage
Am selben Ort, jede Minute, überschreitet er die Vergangenheit
Die unerwarteten Situationen, die er überwunden hat, werden langsam zur Erfahrung
Er hat sich daran gewöhnt, zu lächeln, wenn er einen Spiegel sieht

Als er aus der Toilette kommt, öffnet er zuerst ein extra kühles Feuchttuch
Im Leben ist dieses Komma etwas Schönes
Er hört, wie der Taxifahrer nebenan sagt, er wolle sich einen Wish kaufen, das wäre hoffnungsvoller
In diesem Supermarkt verschlingen sie schnell ihre Lunchboxen

Einfach so entspannt, vielleicht sogar ein bisschen nachlässig, ein Date haben, Liebling.
Lass uns Händchen halten, ohne Geheimnisse zu teilen, und einfach singen, babalaba
Einfach so entspannt, vielleicht sogar ein bisschen zügellos, sich eine Auszeit gönnen
Nutze deine Fantasie und reise mit mir

Einfach so entspannt, vielleicht sogar ein bisschen nachlässig, ein Date haben.
Lass uns Händchen halten, ohne Geheimnisse zu teilen, und einfach singen, babalaba
Einfach so entspannt, vielleicht sogar ein bisschen zügellos, sich eine Auszeit gönnen
Nutze deine Fantasie und reise mit mir

Wieder eine Kreuzung, wieder eine Kreuzung
Wieder einen Kreisverkehr, wieder einen Kreisverkehr
Wieder eine Überführung, wieder eine Überführung
Wieder eine Unterführung, wieder eine Unterführung

Wieder eine Kreuzung, wieder eine Kreuzung
Wieder einen Kreisverkehr, wieder einen Kreisverkehr
Wieder eine Überführung, wieder eine Überführung
Wieder eine Unterführung