Текст и перевод песни 蛋堡 feat. 黃玠 - 放個假

放個假

深夜吹著風 凌晨兩點鐘
穿西裝打領帶提著notebook
我已經下班八個鐘頭

四年前來台北 以為是個冒險
可是每天的生活一直重播
怎麼都沒有冒險的感覺

如果把他的生活快轉 只見他不斷移動
一路上都會經過 一間國小 一間加油站
一間中醫診所 一隻黃金兩隻吉娃娃
偶爾會認出兩個明星 或撞翻一杯咖啡

追趕跑跳 倉促地有點好笑
彷彿被領帶綁住 往前一直拉
即使他仔細檢查 東西還是一直忘了
欸？ 是忘了還是掉了還是忘了還是掉了勒？

就這麼在工作裡 跑著跑著
曾在某台行車紀錄器裡成為摔倒哥
稍微暫停 就吃飽了 繼續前往下一關
到傍晚慢慢慢下來 才能再思考了

問他最近怎樣 回答還是「就那樣阿」
反正踏出社會 也沒法再怕輸撤退
明天休假 想說在外面再多混一下
不然回家 也是孤獨地按重新整理 他好想

就這麼輕鬆甚至有點隨便的來場約會吧
讓我們手牽著手不用分享祕密亂唱著歌babalaba
就這麼放鬆甚至有點放縱的讓自己放個假
用你的想像力 跟我旅行

他又過了一個路口 又過了一個路口
又過了一個圓環 又過了一個圓環
又過了一座高架橋 又過了一座高架橋
又過了一處地下道 又過了一處地下道

他又過了一個路口 又過了一個路口
又過了一個圓環 又過了一個圓環
又過了一座高架橋 又過了一座高架橋
又過了一處地下道 又過了一處地下道

又過了一天 然後 又過了每天
同樣的地點每分每秒 都跨過以前
跨過的突發狀況 漸漸變成了歷練
他已經習慣遇到鏡子 就練習笑臉

走出洗手間 他首先打開超涼濕紙巾
在生活中 這逗點 算是快樂的事情
聽著旁邊運將說要換台wish 比較有希望
在這間超商 他們快速嗑著便當

就這麼輕鬆甚至有點隨便的來場約會吧
讓我們手牽著手不用分享祕密亂唱著歌babalaba
就這麼放鬆甚至有點放縱的讓自己放個假
用你的想像力 跟我旅行

就這麼輕鬆甚至有點隨便的來場約會吧
讓我們手牽著手不用分享祕密亂唱著歌babalaba
就這麼放鬆甚至有點放縱的讓自己放個假
用你的想像力 跟我旅行

又過了一個路口 又過了一個路口
又過了一個圓環 又過了一個圓環
又過了一座高架橋 又過了一座高架橋
又過了一處地下道 又過了一處地下道

又過了一個路口 又過了一個路口
又過了一個圓環 又過了一個圓環
又過了一座高架橋 又過了一座高架橋
又過了一處地下道

Take a Break

The wind blows late at night, it's two in the morning
Wearing a suit and tie, carrying a notebook
I've been off work for eight hours

Four years ago I came to Taipei, thinking it was an adventure
But my daily life keeps replaying
Why doesn't it feel like an adventure

If you fast-forward his life, you'll only see him constantly moving
He passes by an elementary school, a gas station
A traditional Chinese medicine clinic, a golden retriever, two Chihuahuas
Sometimes he recognizes two stars or spills a cup of coffee

Chasing, running, jumping, it's a bit funny in a hurry
As if tied up by a tie, being pulled forward all the time
Even if he checks carefully, he still forgets things
Huh? Did I forget or lose it or did I forget or lose it?

Just running around like this in work
Once became the "falling guy" in a car dashcam
Pause for a moment, eat, and continue to the next level
As the evening slowly descends, I can finally think again

Ask him how he's doing recently, he still answers "Just like that"
After all, once you step into society, you can't be afraid to lose and retreat
Tomorrow's a holiday, I thought I'd hang out outside a little longer
Otherwise, going home is just lonely and refreshing, he wants to

Let's just have a casual, even a little bit random date
Let's hold hands, no need to share secrets, just sing randomly, babalaba
Let's just relax, even a little bit indulge, and let ourselves take a break
Use your imagination and travel with me

He passed another intersection, another intersection
Another roundabout, another roundabout
Another overpass, another overpass
Another underpass, another underpass

He passed another intersection, another intersection
Another roundabout, another roundabout
Another overpass, another overpass
Another underpass, another underpass

Another day passed, then another day passed
The same place, every minute and second, is beyond the past
The unexpected situations he's experienced gradually become experience
He's gotten used to smiling when he sees a mirror

Walking out of the bathroom, he first opens the super cool wet wipes
In life, this comma is a happy thing
Listening to the taxi driver next to him saying he wants to change to a Wish, it's more hopeful
In this convenience store, they quickly eat their lunch boxes

Let's just have a casual, even a little bit random date
Let's hold hands, no need to share secrets, just sing randomly, babalaba
Let's just relax, even a little bit indulge, and let ourselves take a break
Use your imagination and travel with me

Let's just have a casual, even a little bit random date
Let's hold hands, no need to share secrets, just sing randomly, babalaba
Let's just relax, even a little bit indulge, and let ourselves take a break
Use your imagination and travel with me

He passed another intersection, another intersection
Another roundabout, another roundabout
Another overpass, another overpass
Another underpass, another underpass

He passed another intersection, another intersection
Another roundabout, another roundabout
Another overpass, another overpass
Another underpass