Текст и перевод песни 蛋堡Soft Lipa - 史詩

史詩

這首詩 寫在十年前的某個凌晨四點
顏社工作室 你一個人的時間
安靜的黑夜該算今天或明天?
捲起一根菸 面對又要逼近的期限
如果你忘記 我幫你做個提醒
你這時 正在醞釀一張很屌的專輯
來自最大管的團體 需要的只是時間不是指點
批評什麼 我才不管你

疏遠了所有人際關係 我沒有空
什麼都沒了那也沒關係 我還有夢
當初玩饒舌 只想掙脫束縛和期待
但現在卻意外 比過去扛得重
最後一次點火突然懂了所謂菸到盡頭
當我無技可施忘掉一切放手一搏
如果這是 我此生寫的最後一首饒舌歌
那我該如何記載呢?

於是我找了鼓 找了你會中的sample
原曲可能是1999年你最愛的一首
那時你甚至還沒饒舌夢
過兩年你才開始寫歌 寫到現在是個饒舌歌手
能幫你把這首歌 做成你最愛的樣子 你最愛的beatz and flow
或許十年後還是這樣子 聽到hip hop會想跟著點頭
希望你聽到現在 頭早就跟著點

想起二十年前為什麼會玩饒舌 為什麼逃家 又為什麼重考呢
想起一路走到這裡 你值得為自己驕傲
但未來的路怎麼走 我不免感到焦躁
總是緬懷過去 你很少想以後
用饒舌寫備忘錄我必須自己做
讓以後世界發現以前台灣也有這種音樂
我可以 you gotta believe me

你應該38了 如果我能改變得了什麼 你應該算是發了
你是否還在吃藥? 是否回到中間值或瘋癲到讓人恥笑?
那你爸媽呢? 是否簽了離婚同意書?
你是否有把他們跟他們的故事都記住?
希望能讓他們不再因為沒錢不快樂 是我這時的願望 希望你早做到了

還有以前那些玩音樂的朋友 不管在做什麼應該各有各的成就
如果還有連絡 請幫我問候他們 你在我這樣的歲數是跟他們一起混
對了 我很抱歉我們把你身體弄壞 我會開始養生 希望你還能做愛
我正要往你那出發 我會努力到達
把杜振熙交給你 我希望你也鼓勵到他
如果想起什麼寫些什麼還我 給你孩子聽 跟他說你是我
如果他喜歡 摸摸他的頭說′你識貨!' 教他聽hip hop 就像你試過

Épopée

Ce poème a été écrit un matin à quatre heures il y a dix ans
Dans le studio d'顏社, tu étais seule
La nuit était calme, c'était aujourd'hui ou demain ?
J'ai allumé une cigarette face à la deadline qui se rapprochait
Si tu as oublié, je te le rappelle
Tu étais en train de préparer un album vraiment génial
Du plus grand groupe, il ne te fallait que du temps, pas de conseils
Que tu critiques ou non, je m'en fiche

J'ai coupé les ponts avec tout le monde, je n'avais pas le temps
Même si j'avais tout perdu, ce n'était pas grave, j'avais encore des rêves
Au début, je faisais du rap pour échapper aux contraintes et aux attentes
Mais maintenant, c'est étrange, le poids est plus lourd qu'avant
La dernière fois que j'ai allumé une cigarette, j'ai soudainement compris ce que signifiait "fumer jusqu'à la fin"
Lorsque je n'avais plus de ressources, que j'avais oublié tout et que je me suis jeté à l'eau
Si c'était ma dernière chanson de rap
Comment dois-je la noter ?

Alors j'ai cherché une batterie, j'ai cherché un sample que tu connaissais
L'original était peut-être ta chanson préférée en 1999
À l'époque, tu ne rêvais même pas de rap
Deux ans plus tard, tu as commencé à écrire des chansons, et tu es devenue une rappeuse
Je peux t'aider à faire de cette chanson ta chanson préférée, avec ton beat et ton flow préférés
Peut-être que dans dix ans, ce sera toujours comme ça, quand tu entends du hip hop, tu veux hocher la tête
J'espère que tu hoches déjà la tête maintenant

Je me souviens pourquoi j'ai commencé à faire du rap il y a vingt ans, pourquoi j'ai fugué, et pourquoi j'ai redoublé ?
Je me souviens que tu as fait tout ce chemin, tu as de quoi être fière de toi
Mais je ne peux pas m'empêcher d'être anxieux pour la route à venir
Tu te souviens souvent du passé, mais tu penses rarement à l'avenir
Je dois écrire des notes dans mon rap
Pour que le monde de demain sache qu'il y avait ce genre de musique à Taiwan autrefois
Je peux le faire, tu dois me croire

Tu dois avoir 38 ans, si je pouvais changer quelque chose, tu serais considérée comme une réussite
Est-ce que tu prends encore des médicaments ? Est-ce que tu es revenue à la normale ou es-tu folle au point d'être ridicule ?
Et tes parents ? Ont-ils signé le papier de divorce ?
Est-ce que tu te souviens d'eux et de leur histoire ?
J'espère qu'ils ne sont plus malheureux à cause du manque d'argent, c'est mon souhait pour le moment, j'espère que tu as déjà réussi

Et les amis avec qui tu faisais de la musique, quoi qu'ils fassent, ils ont tous réussi à leur manière
S'ils sont encore en contact, s'il te plaît, dis-leur bonjour, à mon âge, c'est avec eux que je trainais
Au fait, je suis désolé de t'avoir ruiné le corps, je vais commencer à prendre soin de moi, j'espère que tu pourras encore faire l'amour
Je suis sur le point de partir vers toi, je vais faire de mon mieux pour arriver
Je te confie 杜振熙, j'espère que tu l'encourageras aussi
Si tu te souviens de quelque chose, écris-le et rends-le moi, fais-le écouter à ton enfant, dis-lui que tu es moi
S'il aime, caresse-lui la tête et dis-lui "Tu es un connaisseur !" Apprends-lui à écouter du hip hop, comme tu l'as fait