Текст и перевод песни 蛋堡Soft Lipa - 嘶! Bamboo Holla

嘶! Bamboo Holla

「嘶！」is called Bamboo Holla
For my brother from different mother
「這什麼道理？這舒服！也是可以！」
Yeah! This is how we talk!

這首歌獻給小紹, 黏, Bamboo Gang 陳志, 黃播and叮噹
每一個曾經 使用相同語法或學我們說話並樂在其中的人
這樣的用法由我們研發 不是語言學家但發展新的可能
由我本人介紹這故事 就要回到高中那學校的生活 現在跟我來
School Life是一切起源 認識那時甚至還沒千禧年
加入社團的意願想來值得紀念 瞬間像坐在播放回憶的戲院
一群人跳舞 一起聽著音樂 像嚴正國左孝虎的特技跟著音樂
也像流行教主創造用語詞彙 想要打招呼的時候 just say

「嘶！」is called Bamboo Holla
For my brother from different mother
「這什麼道理？這舒服！也是可以！」
Yeah! This is how we talk!
「嘶！」is called Bamboo Holla
For my brother from different mother
「這什麼道理？這舒服！也是可以！」
Yeah! This is how we talk!

當我們同意就說「can」或「也是可以」
如果不同意就說「這沒道理」
對方不同意 我回他「否定這樣」
沒那麼容易 還有其他就像
要形容很屌「很好」「這個舒服」
如果是很鳥或沒搞頭「結束了」要知道你在幹嘛「勒寵那？」
沒事做你就回答「摩聊ㄉ」
「來造」「掰ㄉ」就是再見
融合新的音律也讓古早風味再現
「種幾壘」是想要大便
「開槓幾壘」就是要找你聊天
再舉個例 想追的女生叫做「妙計」
用法規則很多但不需要記 因為我們總會聚在一起
在一起也不會忘記 見面第一句

「嘶！」is called Bamboo Holla
For my brother from different mother
「這什麼道理？這舒服！也是可以！」
Yeah! This is how we talk!
「嘶！」is called Bamboo Holla
For my brother from different mother
「這什麼道理？這舒服！也是可以！」
Yeah! This is how we talk!

時間過去 在多年後的現在 科技的發展從來沒有懈怠
這世界溝通的方式不斷更新 越來越好 但真心越來越少
雖然我們顯得越來越老 但越早向青春借貸快樂更能輕鬆作保
現在坐好 這紀錄片錄記了回憶
沒有字幕 因為 友情不用翻譯 友情不用翻譯

Siffle! Bamboo Holla

« Siffle !» s'appelle Bamboo Holla
Pour mon frère de mère différente
« Quel est ce principe ? C'est confortable ! C'est possible !»
Ouais ! C'est comme ça qu'on parle !

Cette chanson est dédiée à Xiao Shao, Nien, Bamboo Gang Chen Zhi, Huang Bo et Ding Dang
A tous ceux qui ont utilisé la même grammaire ou qui ont appris à parler comme nous et qui s'en sont amusés
Cette façon de parler a été développée par nous, nous ne sommes pas des linguistes mais nous avons développé de nouvelles possibilités
C'est moi qui te raconte cette histoire, il faut remonter à la vie à l'école, à l'époque du lycée, viens avec moi maintenant
La vie scolaire est à l'origine de tout, je connais cette époque, avant même l'an 2000
Le désir de rejoindre un club vaut la peine d'être commémoré, instantanément comme si j'étais assis dans un cinéma où la mémoire est projetée
Un groupe de personnes danse, écoutant de la musique ensemble, comme les cascades de Yan Zhenguo et Zuo Xiaohu au rythme de la musique
Comme la pop star qui crée des mots et des expressions, quand tu veux dire bonjour, dis simplement

« Siffle !» s'appelle Bamboo Holla
Pour mon frère de mère différente
« Quel est ce principe ? C'est confortable ! C'est possible !»
Ouais ! C'est comme ça qu'on parle !
« Siffle !» s'appelle Bamboo Holla
Pour mon frère de mère différente
« Quel est ce principe ? C'est confortable ! C'est possible !»
Ouais ! C'est comme ça qu'on parle !

Quand nous sommes d'accord, on dit « can » ou « c'est possible »
Si nous ne sommes pas d'accord, on dit « ce n'est pas logique »
Si l'autre personne n'est pas d'accord, je lui réponds « négatif »
Ce n'est pas si facile, il y a d'autres expressions comme
Pour dire que c'est cool, « c'est bien », « c'est confortable »
Si c'est nul ou sans intérêt, « c'est fini », pour savoir ce que tu fais, « où es-tu ?»
Si tu n'as rien à faire, tu réponds « je bavarde »
« Viens ici », « au revoir »
Fusionner de nouvelles mélodies et redonner vie à l'ancienne saveur
« Combien de fois » signifie vouloir aller à la selle
« Combien de fois pour parler » signifie que je veux discuter avec toi
Prenons un autre exemple, la fille que tu veux draguer s'appelle « astuce »
Il y a beaucoup de règles d'utilisation, mais tu n'as pas besoin de les apprendre car nous nous retrouverons toujours ensemble
Ensemble, nous ne les oublierons pas non plus, la première phrase que nous nous disons en nous rencontrant

« Siffle !» s'appelle Bamboo Holla
Pour mon frère de mère différente
« Quel est ce principe ? C'est confortable ! C'est possible !»
Ouais ! C'est comme ça qu'on parle !
« Siffle !» s'appelle Bamboo Holla
Pour mon frère de mère différente
« Quel est ce principe ? C'est confortable ! C'est possible !»
Ouais ! C'est comme ça qu'on parle !

Le temps passe, de nombreuses années plus tard, aujourd'hui, le développement technologique n'a jamais cessé
Les moyens de communication dans ce monde sont constamment mis à jour, de mieux en mieux, mais la sincérité est de plus en plus rare
Bien que nous ayons l'air de plus en plus vieux, plus tôt nous emprunterons du bonheur à la jeunesse, plus facilement nous pourrons obtenir une garantie
Assieds-toi maintenant, ce documentaire enregistre les souvenirs
Il n'y a pas de sous-titres car l'amitié n'a pas besoin de traduction, l'amitié n'a pas besoin de traduction