墜落 - 蛋堡Soft Lipaперевод на немецкий

墜落

Fallen

星期六一早我希望世界毀滅

Samstagfrüh hoffe ich, dass die Welt untergeht

這假日我不要了反正我也將毀滅

Dieses Wochenende will ich nicht, sowieso werde auch ich untergehen

那突然襲來如同海嘯的毀滅感

Dieses Gefühl der Zerstörung, das plötzlich wie ein Tsunami über mich hereinbricht

也如同海水又鹹又苦不會變淡

Ist auch wie Meerwasser, salzig und bitter, wird nicht milder

每天起床我都試過幾種方式

Jeden Morgen beim Aufstehen habe ich verschiedene Wege versucht

為了發洩用力罵過幾種髒字

Um Dampf abzulassen, habe ich verschiedene Schimpfwörter herausgeschrien

但那感覺不會被殺死

Aber dieses Gefühl lässt sich nicht töten

那是黑暗原力而我的武器只有地上的湯匙

Das ist die dunkle Macht, und meine Waffe ist nur der Löffel auf dem Boden

別想找出答案因為那沒有原因

Versuch nicht, eine Antwort zu finden, denn es gibt keinen Grund

到最後只好告訴自己因為那是命

Am Ende kann ich mir nur sagen, dass es Schicksal ist

博愛座上的空洞眼神都比我年輕

Die leeren Blicke auf den Prioritätssitzen sind alle jünger als ich

到最後這人群我還是不適應

Am Ende kann ich mich an diese Menschenmenge immer noch nicht gewöhnen

期待著末日我和自己的共識

Ich erwarte das Ende der Welt, das ist mein Konsens mit mir selbst

或許到過世都不能拔除胸口的諷刺

Vielleicht kann ich die Ironie in meiner Brust bis zum Tod nicht entfernen

用無力的手指後製模糊的口齒

Mit kraftlosen Fingern bearbeite ich undeutliche Sprache nach

毀滅後的創造我要創造毀滅

Schöpfung nach der Zerstörung, ich will Zerstörung erschaffen

在黑暗中我繼續墜落

Im Dunkeln falle ich weiter

在豔陽下我繼續墜落

Unter der strahlenden Sonne falle ich weiter

在寂靜裡我繼續墜落

In der Stille falle ich weiter

在談笑間我繼續墜落

Mitten im Gespräch und Gelächter falle ich weiter

力氣集中雙手打開掉頁的筆記本

Mit aller Kraft in den Händen öffne ich das Notizbuch mit losen Seiten

發動筆尖奔馳不記愛只記恨

Lasse die Stiftspitze rasen, merke mir nicht Liebe, nur Hass

記下這氣氛記下劃破我的利刃

Halte diese Atmosphäre fest, halte die scharfe Klinge fest, die mich zerschnitt

記下嘶吼拉扯記下杜振熙一生

Halte das Brüllen und Zerren fest, halte Du Zhenxis Leben fest

記載著生命沒有什麼讓你真正快樂

Es steht geschrieben, dass das Leben nichts hat, was dich wirklich glücklich macht

沒有任何一種食物沒有任何一首歌

Keine Art von Essen, kein einziges Lied

身為城市裡一朵鮮艷的垃圾

Als ein bunter Müllhaufen in der Stadt

眼神散發惡臭就連笑都是醜的

Der Blick verströmt Gestank, selbst das Lachen ist hässlich

昏迷的方法吸食吞服就試吧

Methoden für das Koma: Inhalieren, schlucken, probier es einfach

清醒著焦慮也是慢性的自殺

Wach und voller Angst zu sein, ist auch chronischer Selbstmord

四點四十四像鬧鈴不斷地提醒

Vier Uhr vierundvierzig, wie ein Wecker, der ständig erinnert

長年的觀察讓我能判定那是它

Jahrelange Beobachtung lässt mich erkennen, dass es das ist

那個時間是它遞的名片

Diese Uhrzeit ist seine Visitenkarte

滴答地將你推向生命的期限

Tick-tack schiebt dich dem Ende deines Lebens entgegen

所有你的決定只能是最後一遍

Alle deine Entscheidungen können nur das letzte Mal sein

做什麼都瘋狂像是沒有明天

Alles, was du tust, ist verrückt, als gäbe es kein Morgen

在黑暗中我繼續墜落

Im Dunkeln falle ich weiter

在豔陽下我繼續墜落

Unter der strahlenden Sonne falle ich weiter

在寂靜裡我繼續墜落

In der Stille falle ich weiter

在談笑間我繼續墜落

Mitten im Gespräch und Gelächter falle ich weiter

在黑暗中我繼續墜落

Im Dunkeln falle ich weiter

在豔陽下我繼續墜落

Unter der strahlenden Sonne falle ich weiter

在寂靜裡我繼續墜落

In der Stille falle ich weiter

在談笑間我繼續墜落

Mitten im Gespräch und Gelächter falle ich weiter

它說它不消失它從不

Es sagt, es verschwindet nicht, niemals

它有它的週期它重複

Es hat seinen Zyklus, es wiederholt sich

它有時拉著我有時我拖著它

Manchmal zieht es mich, manchmal schleppe ich es

當它出現日記上又多了一個叉

Wenn es auftaucht, kommt ein weiteres Kreuz ins Tagebuch

耗盡了才華也不足以詳述

Selbst erschöpftes Talent reicht nicht aus, um es detailliert zu beschreiben

沒法抵擋它日夜侵蝕的強度

Ich kann seiner Intensität nicht widerstehen, die Tag und Nacht zersetzt

沒有去處只想抱著一起走入歷史

Kein Ort, wohin ich gehen kann, ich will es nur umarmen und gemeinsam in die Geschichte eingehen

那裡虛無飄渺那是我永遠的地址

Dort ist es leer und ätherisch, das ist meine ewige Adresse

撐過今天明天又是 Gloomy Sunday