Текст и перевод песни 蛋堡Soft Lipa - 房間

房間

歡迎來到我的房間 來坐到我的旁邊
欸 離開我的床墊 世界上最後防線

磚塊水泥鋼筋 做成四方空心
空間裡所有動靜 運作以我為中心

經過精心佈置 輕輕寫滿我的故事
門外曾傳來呼喊和怒斥 裡外是兩種固執

我最私密的空間 在這裡裸著雉氣和瘋癲
經歷過多年的高潮和夢靨 在這裡毀滅 在這裡重建

在這裡呆 聽音樂 翻字典 重播舊片 解魔術方塊
滿腦的衣物 滿地的思緒 滿桌的詞句在描述當代

歡迎來到我的房間 享受特製過的光線
隨意翻看我的唱片 灑上香味後 就能 Fly Fly away

說這音樂舒服不如說它廢 像菸和酒總是勾搭背
門外的懷疑都猜對 譴責有但無所謂

當我被黑暗統治 任中午陽光諷刺
潰散 軟爛 壞死 沒目標何必需要組織

燈光昏暗 讓人焦點分散
把頹廢化裝成慵懶 這是比較雅觀

所以燈光音響角色吃重 氣氛裡讓我們假釋失控
相對的 唯一清醒時鐘 就突兀地存在於我的時空

Fly Fly Fly Fly Fly Fly Fly Fly Fly away

在這場合 誰都是凡人
把所有不能說的難為情事 出門前完成

然後穿起羞恥心 戴上身段 跨越過高高門檻
不把不堪帶出門 不就不會不安

而一個人出門時總有人在背後催促
催促我回到我歸宿 像回到被羊水圍繞的最初

那裡總會有聲音竄出 如掉落彈珠
正當 深夜 睡覺或看書

但能專注在漫步 單獨關注著萬物
歡度不用向日記坦白的私生活 從鎖門後就正式只剩我

尺度從沒斟酌或謹慎過 形象止步 像從沒人能指認過
而雖然說我有顆躁鬱之心 沒發動戰爭讓人照樣吃驚

在亂世中 我倒像是清醒 看過我爆炸請不要有陰影

歡迎來到我的房間 享受特製過的光線
隨意翻看我的唱片 灑上香味後 就能Fly away

Fly away Fly Fly Fly Fly Fly Fly Fly Fly

(燒酒螺)

Chambre

Bienvenue dans ma chambre, viens t'asseoir à côté de moi
Hé, sors de mon matelas, dernière ligne de défense au monde

Briques, béton, acier, fait un carré creux
Tout le bruit dans l'espace fonctionne avec moi au centre

Soigneusement décoré, j'ai écrit mon histoire dessus
J'ai entendu des appels et des réprimandes à la porte, l'intérieur et l'extérieur sont deux types d'obstination

Mon espace le plus privé, je suis nu ici avec mes peurs et ma folie
J'ai vécu des années de hauts et de cauchemars, je me suis détruit ici, je me suis reconstruit ici

Reste ici, écoute de la musique, feuillette un dictionnaire, rejoue d'anciens films, résous un cube
Des vêtements pleins la tête, des pensées partout, des mots sur la table décrivant le temps présent

Bienvenue dans ma chambre, profite de la lumière sur mesure
N'hésite pas à feuilleter mes disques, vaporise du parfum et tu pourras Fly Fly away

Dis que cette musique est agréable, plutôt dis qu'elle est nulle, comme la cigarette et l'alcool qui se tiennent toujours compagnie
Les doutes à la porte ont tous deviné, les condamnations existent, mais peu importe

Quand je suis gouverné par les ténèbres, je laisse le soleil de midi me rabaisser
Effondrement, déliquescence, nécrose, sans objectif, pourquoi avoir besoin d'organisation

La lumière est faible, ce qui distrait les gens
Déguiser la décadence en nonchalance, c'est plus esthétique

Donc, les lumières, le son, jouent un rôle important, l'atmosphère nous permet de perdre le contrôle
En revanche, la seule horloge qui reste sobre se trouve de manière inattendue dans mon espace-temps

Fly Fly Fly Fly Fly Fly Fly Fly Fly away

Dans cette situation, tout le monde est un mortel
Tout ce qui est difficile à dire, tout ce qui est gênant, c'est fini avant de sortir

Puis, enfile la honte, adopte une attitude, traverse le seuil élevé
Ne pas sortir le malaise, c'est ne pas être mal à l'aise

Et quand je sors tout seul, il y a toujours quelqu'un qui me presse derrière
Me presser de retourner à mon refuge, comme retourner au début, entouré du liquide amniotique

Il y aura toujours des sons qui sortiront, comme des billes qui tombent
Juste en pleine nuit, dormir ou lire

Mais je peux me concentrer sur la marche, me concentrer sur toutes choses
Profite de la vie privée que je ne dois pas avouer à mon journal intime, à partir de la fermeture de la porte, il ne reste plus que moi

La mesure n'a jamais été considérée ou prudente, l'image s'arrête, comme si personne ne pouvait me reconnaître
Et même si j'ai un cœur maniaco-dépressif, je n'ai pas lancé de guerre, les gens sont toujours surpris

Dans ce monde chaotique, je semble sobre, j'ai vu mon explosion, n'aie pas d'ombre

Bienvenue dans ma chambre, profite de la lumière sur mesure
N'hésite pas à feuilleter mes disques, vaporise du parfum et tu pourras Fly away

Fly away Fly Fly Fly Fly Fly Fly Fly Fly

(烧酒螺)