Текст и перевод песни 蛋堡Soft Lipa - 遇見

遇見

氣氛特別好的今夜
遇見好的音樂
微醺的人散發好多的親切
期待好的經驗
那我該怎麼做
我先嚼個青箭
如果會遇見 pretty girls

我會遇見誰
在這個crazy world
如果有誰也這麼想
那誰會遇見我

也許是舊情人
也或許老朋友
也或許生面孔
也或許只是走過去

上次那個
想遇到第二次
不只是有點
甚至沒法去克制
如果她冷淡
會不會是測試
會不會我們根本還不算認識

這裡不辦正事
在這個空間
來這不只為了跳舞喝酒抽煙
有時處在放鬆和放蕩的中間
有時 為了和誰遇見

在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 (每一次當我一轉頭)
在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 (欸 怎麼那麼巧)

在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 (每一次當我一轉頭)
在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 (欸 怎麼那麼巧)

什麼地方
期待遇見什麼事
一個眼神交會還是她臉上的痣
一次交談機會 來自心裡的衝動
在最合適的時段 排斥討人厭的事

過了時的說法或許比較老套
說著 茫茫人海之中我們找到
或者 打從一見面就開始搞笑
或者 抓住感覺或者讓它跑掉
也或者 遇到好多次才開始打招呼
習慣了對緣份我們太高估
不同的人物時間地點
不經意的碰面 有時無法避免

不辦正事 在這個空間
早起不是為了 太陽出現東邊
有時處在放假和放逐的中間
有時 是為了和誰遇見 遇見

在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 (每一次當我一轉頭)
在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 (欸 怎麼那麼巧)

在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 (每一次當我一轉頭)
在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 (欸 怎麼那麼巧)

如果巧合需要時間來蓄電
多久之後誰跟誰才會又遇見
當我在走 路上誰跟我擦肩
當我坐下 座位誰在我對面

這個城市怎麼樣都不意外
如果我是主角 能在轉角遇到愛
遇到一切都是命運介紹
那不會有預兆 那不會有句號

在哪裡遇見 (凌晨五點的涼麵)
在哪裡遇見 (放著爵士樂的咖啡店)
在哪裡遇見 (擁擠的藍線)
在哪裡遇見 (人來人往的路邊)

在哪裡遇見 (遇見故事的入口)
在哪裡遇見 (遇見靈感的助手)
在哪裡遇見 (我們是過客 是暫留
在城市中漫遊 在這都會中漂流)

在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 (每一次當我一轉頭)
在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 (欸 怎麼那麼巧)

在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 (每一次當我一轉頭)
在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 (欸 怎麼那麼巧)

在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 在那裡遇見
在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 在那裡遇見

在哪裡遇見 在哪裡遇見
在哪裡遇見 在那裡遇見
在哪裡遇見 在哪裡遇見
在那裡遇見 在那裡遇見

Rencontre

Ce soir, l'ambiance est particulièrement agréable
J'ai rencontré de la bonne musique
Les gens légèrement ivres dégagent beaucoup de gentillesse
J'attends une bonne expérience
Que dois-je faire ?
Je vais d'abord mâcher une gomme à mâcher
Si je rencontre des jolies filles

Qui vais-je rencontrer ?
Dans ce monde fou
S'il y a quelqu'un qui pense aussi comme ça
Alors qui me rencontrera ?

Peut-être un ancien amant
Ou peut-être un vieil ami
Ou peut-être un inconnu
Ou peut-être juste un passant

La dernière fois, celle-là
J'ai envie de la revoir une deuxième fois
Ce n'est pas juste un peu
Je ne peux même pas contrôler
Si elle est froide
Est-ce un test ?
Est-ce que nous ne nous connaissons pas vraiment ?

On ne fait rien de sérieux ici
Dans cet espace
On ne vient pas ici juste pour danser, boire et fumer
Parfois, on se retrouve entre détente et débauche
Parfois, c'est pour rencontrer quelqu'un

Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer (chaque fois que je tourne la tête)
Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer (eh, comme c'est bizarre)

Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer (chaque fois que je tourne la tête)
Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer (eh, comme c'est bizarre)

Quel endroit
J'ai hâte de rencontrer quoi ?
Un échange de regards ou un grain de beauté sur son visage ?
Une occasion de conversation, une impulsion du cœur
Au moment le plus opportun, rejeter les choses ennuyeuses

Les expressions dépassées sont peut-être plus clichées
On dit, au milieu de la foule, on se retrouve
Ou, dès le premier regard, on commence à faire des blagues
Ou, saisir la sensation ou la laisser filer
Ou, se rencontrer plusieurs fois avant de commencer à se saluer
On a l'habitude de surestimer le destin
Différents personnages, temps et lieux
Des rencontres fortuites, parfois inévitables

On ne fait rien de sérieux dans cet espace
Se lever tôt, ce n'est pas pour que le soleil se lève à l'est
Parfois, on se retrouve entre vacances et exil
Parfois, c'est pour rencontrer quelqu'un, rencontrer

Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer (chaque fois que je tourne la tête)
Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer (eh, comme c'est bizarre)

Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer (chaque fois que je tourne la tête)
Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer (eh, comme c'est bizarre)

Si la coïncidence a besoin de temps pour se recharger
Dans combien de temps qui rencontrera qui ?
Quand je marche, qui croise mon chemin ?
Quand je m'assois, qui est en face de moi ?

Cette ville n'est pas surprenante, quoi qu'il arrive
Si j'étais le héros, je pourrais rencontrer l'amour au coin de la rue
Rencontrer tout cela, c'est le destin qui me présente
Il n'y aura pas de présage, il n'y aura pas de point final

Où rencontrer (les nouilles froides de 5 heures du matin)
Où rencontrer (le café qui diffuse du jazz)
Où rencontrer (la ligne bleue bondée)
Où rencontrer (le bord de la route où les gens vont et viennent)

Où rencontrer (rencontrer l'entrée de l'histoire)
Où rencontrer (rencontrer l'assistant de l'inspiration)
Où rencontrer (nous sommes des voyageurs, nous sommes là pour un séjour temporaire
Nous flânons dans la ville, nous dérivons dans cette métropole)

Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer (chaque fois que je tourne la tête)
Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer (eh, comme c'est bizarre)

Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer (chaque fois que je tourne la tête)
Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer (eh, comme c'est bizarre)

Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer, où rencontrer

Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer, où rencontrer
Où rencontrer, où rencontrer