蛋堡Soft Lipa - AhhYeah - перевод текста песни на английский

鼓起你的微笑當我再次對著你

Summon up your smile as I approach you once again

只為了吸引你注意

Solely to catch your eye

不經意的圍繞看我總是在這裡

Casually orbiting you, I'm always here

等待著你給的鼓勵

Awaiting your encouragement

你在那幹什麼你在那看什麼

What are you doing there, what are you gazing at?

靠在吧台旁欸你喝什麼

Leaning on the bar, hey, what are you drinking?

你在那抽煙那什麼牌子

What brand of cigarettes are you smoking?

你有份成熟你生過幾個孩子

You appear mature, how many children have you borne?

這是玩笑氣氛的燃料

This is a jest, the fuel for the atmosphere

這時正放著節奏和藍調

Meanwhile, rhythm and blues are playing

這是個開場稍快的心跳

This is an overture, my heart's beating a bit faster

我抹的男香晚點才會發酵

The cologne I applied will come into its own later

DJ的歌多當然要播歌

The DJ has an extensive playlist, so naturally, they'll play music

他們又喝多當然要多喝

They've had too much to drink, so naturally, they'll drink more

他們都歡唱夜店的國歌

They're all chanting the national anthem of nightclubs

這是個歡場大多是過客

This is a haunt, mostly frequented by transients

'常來嗎?' '偶爾'

'Do you come here often?' 'Occasionally'

'怎麼來的?' '搭車'

'How did you get here?' 'By car'

'下次一起?' '那有什麼問題!'

'Would you like to come together next time?' 'Why not?'

後來的問答有點不著邊際

The subsequent Q&A was somewhat irrelevant

但我知道你知道我想跟你

But I know that you know that I want to

Ahh Yeah Ahh Yeah (Ahh Yeah Ahh Yeah)

我想跟你

I want to

Ahh Yeah Ahh Yeah (Ahh Yeah Ahh Yeah)

散發著拿捏地剛好的幽默

Exuding a precisely calibrated humor

這是剛好的收穫

This is a perfect harvest

鼓起你的微笑當我再次對著你

Summon up your smile as I approach you once again

只為了吸引你注意

Solely to catch your eye

不經意的圍繞看我總是在這裡

Casually orbiting you, I'm always here

等待著你給的鼓勵

Awaiting your encouragement

你知道太醉會沒有分寸

You know that being too intoxicated leads to recklessness

你知道軟嘴唇親起來真順

You know that soft lips are a delight to kiss

你知道我們不是貴族

You know that we're not royalty

也知道這是不想停下來的歲數

And you also know that this is an age when we don't want to stop

不想被揭露的神祕上升的人氣

The allure of the unknown, burgeoning popularity

維持著狩獵的能力

Sustaining our hunting prowess

寂寞的獵人們集中在盆地

Lonesome hunters congregate in the lowlands

被慾望蒙蔽那是種沈溺

Blinded by desire, a form of indulgence

而碰酒之前我的話不多

Before I start drinking, I'm not very talkative

關於這個障礙我實在跨不過

This obstacle I simply cannot overcome

保持清醒的狀態那不錯

Remaining sober, not a bad idea

是怕如果有些冰山炸不破

It's just that if some icebergs can't be shattered

這杯再下肚就放逐我

This cup once consumed will banish me

闖進焦距的香氣救贖我

The alluring aroma that enters my field of vision saves me

有股渴望的氣勢在嚇唬我

A formidable aura fills me with desire

意志是眼前搖晃的蠟燭火 (吹)

My willpower is like a flickering candle flame (extinguishes)

鼓起你的微笑當我再次對著你

Summon up your smile as I approach you once again

只為了吸引你注意

Solely to catch your eye

不經意的圍繞看我總是在這裡

Casually orbiting you, I'm always here

等待著你給的鼓勵

Awaiting your encouragement

想跟你

I want to

Ahh Yeah Ahh Yeah (Ahh Yeah Ahh Yeah)

我想跟你

I want to

Ahh Yeah Ahh Yeah (Ahh Yeah Ahh Yeah)

在這大夜用各自的方式發洩

In this city at night, everyone has their own way of letting off steam

人類酒後還是習慣撒野

Human beings tend to run wild after drinking

什麼音樂其實沒有差別

What kind of music it is doesn't really matter

今晚只是都市裡的章節

Tonight is just another chapter in the urban narrative

在這裡失速冷漠游離

Deranged, indifferent, and disoriented here

徬徨手指在徬徨身體游移

Restless fingers roam restless bodies

難得休假誰還優雅休息

On a rare night off, who wants to rest gracefully?

面對明天像是面對九七

Facing tomorrow is like facing the handover of 1997

節奏燈光變幻聚散

The rhythm and lights flicker, coming together and dispersing

碎成記憶片段

Fragmenting into memories

有時是無法連貫

Sometimes unable to connect

有時寫了別的前傳

Sometimes they write a prequel of another story

不敢把真相揭穿

別四處去請教

Don't go asking around

關於遺忘這種解藥去哪裡調

Where can you get an antidote for forgetfulness?

跟著他們他們從幾歲就在走跳

Follow them, they've been clubbing since they were kids

好壞只能穿過夜的盡頭去比較

Good or bad can only be judged after the night has ended

鼓起你的微笑當我再次對著你

Summon up your smile as I approach you once again

只為了吸引你注意

Solely to catch your eye

不經意的圍繞看我總是在這裡

Casually orbiting you, I'm always here

等待著你給的鼓勵

Awaiting your encouragement

所以撅起你的翹屁股

So lift your perky bottom

跳著新一代的交際舞

And dance the latest social dance

只有忘我才會被記住

Only those who lose themselves will be remembered

在這裡沒有誰被誰欺負

Here, no one gets bullied

蛋堡Soft Lipa - AhhYeah

Текст и перевод песни 蛋堡Soft Lipa - AhhYeah

Альбом