蛋堡Soft Lipa - AhhYeah - перевод текста песни на французский

鼓起你的微笑當我再次對著你

Sourire, s'il te plaît, quand je te regarde de nouveau

只為了吸引你注意

Simplement pour attirer ton attention

不經意的圍繞看我總是在這裡

Je tourne autour de toi sans le vouloir, tu vois, je suis toujours là

等待著你給的鼓勵

J'attends l'encouragement que tu peux me donner

你在那幹什麼你在那看什麼

Que fais-tu là-bas ? Qu'est-ce que tu regardes ?

靠在吧台旁欸你喝什麼

Appuyé contre le bar, eh bien, qu'est-ce que tu bois ?

你在那抽煙那什麼牌子

Tu fumes là-bas, quelle marque ?

你有份成熟你生過幾個孩子

Tu es mature, tu as combien d'enfants ?

這是玩笑氣氛的燃料

C'est une blague, du carburant pour l'ambiance

這時正放著節奏和藍調

Le rythme et le blues jouent en ce moment

這是個開場稍快的心跳

C'est un début, un rythme cardiaque plus rapide

我抹的男香晚點才會發酵

Mon parfum masculin, il ne fermentera que plus tard

DJ的歌多當然要播歌

Le DJ a beaucoup de chansons, bien sûr, il faut jouer des chansons

他們又喝多當然要多喝

Ils ont déjà beaucoup bu, bien sûr, ils doivent boire plus

他們都歡唱夜店的國歌

Ils chantent tous l'hymne de la boîte de nuit

這是個歡場大多是過客

C'est un lieu de fête, la plupart sont des passants

'常來嗎?' '偶爾'

'Tu viens souvent ?' 'De temps en temps'

'怎麼來的?' '搭車'

'Comment es-tu venu ?' 'En voiture'

'下次一起?' '那有什麼問題!'

'On vient ensemble la prochaine fois ?' 'Quel est le problème !'

後來的問答有點不著邊際

Les questions-réponses qui suivent n'ont aucun sens

但我知道你知道我想跟你

Mais je sais que tu sais que je veux être avec toi

Ahh Yeah Ahh Yeah (Ahh Yeah Ahh Yeah)

我想跟你

Je veux être avec toi

Ahh Yeah Ahh Yeah (Ahh Yeah Ahh Yeah)

散發著拿捏地剛好的幽默

Dégageant une touche d'humour juste

這是剛好的收穫

C'est une récolte juste

鼓起你的微笑當我再次對著你

Sourire, s'il te plaît, quand je te regarde de nouveau

只為了吸引你注意

Simplement pour attirer ton attention

不經意的圍繞看我總是在這裡

Je tourne autour de toi sans le vouloir, tu vois, je suis toujours là

等待著你給的鼓勵

J'attends l'encouragement que tu peux me donner

你知道太醉會沒有分寸

Tu sais que si tu te saoules trop, tu n'auras pas de limites

你知道軟嘴唇親起來真順

Tu sais que les lèvres douces sont vraiment agréables à embrasser

你知道我們不是貴族

Tu sais que nous ne sommes pas des nobles

也知道這是不想停下來的歲數

Et nous savons aussi que c'est l'âge où nous ne voulons pas nous arrêter

不想被揭露的神祕上升的人氣

Le mystère que nous ne voulons pas révéler, la popularité croissante

維持著狩獵的能力

Maintenir la capacité de chasse

寂寞的獵人們集中在盆地

Les chasseurs solitaires se concentrent dans le bassin

被慾望蒙蔽那是種沈溺

Aveuglés par le désir, c'est une sorte d'immersion

而碰酒之前我的話不多

Et avant de boire, je ne dis pas grand-chose

關於這個障礙我實在跨不過

Au sujet de cet obstacle, je ne peux pas le franchir

保持清醒的狀態那不錯

Rester dans un état de lucidité, c'est bien

是怕如果有些冰山炸不破

J'ai peur que si certains icebergs ne se brisent pas

這杯再下肚就放逐我

Cette boisson que j'avale va me mettre au ban

闖進焦距的香氣救贖我

Le parfum qui pénètre dans ma ligne de mire me rachète

有股渴望的氣勢在嚇唬我

Il y a une aura de désir qui me fait peur

意志是眼前搖晃的蠟燭火 (吹)

La volonté est comme une flamme de bougie qui vacille devant moi (souffle)

鼓起你的微笑當我再次對著你

Sourire, s'il te plaît, quand je te regarde de nouveau

只為了吸引你注意

Simplement pour attirer ton attention

不經意的圍繞看我總是在這裡

Je tourne autour de toi sans le vouloir, tu vois, je suis toujours là

等待著你給的鼓勵

J'attends l'encouragement que tu peux me donner

想跟你

Je veux être avec toi

Ahh Yeah Ahh Yeah (Ahh Yeah Ahh Yeah)

我想跟你

Je veux être avec toi

Ahh Yeah Ahh Yeah (Ahh Yeah Ahh Yeah)

在這大夜用各自的方式發洩

Dans cette grande nuit, libérez-vous à votre manière

人類酒後還是習慣撒野

Les humains, après avoir bu, ont toujours l'habitude de se déchaîner

什麼音樂其實沒有差別

Quelle musique, en fait, ça ne fait aucune différence

今晚只是都市裡的章節

Ce soir, ce n'est qu'un chapitre de la vie en ville

在這裡失速冷漠游離

Être hors de contrôle, froid, errant ici

徬徨手指在徬徨身體游移

Des doigts hésitants errant sur un corps hésitant

難得休假誰還優雅休息

Qui peut se permettre de se reposer élégamment pendant ses rares jours de congé

面對明天像是面對九七

Faire face à demain comme faire face à 97

節奏燈光變幻聚散

Le rythme, les lumières changent, se rassemblent, se dispersent

碎成記憶片段

Se briser en fragments de souvenirs

有時是無法連貫

Parfois, c'est impossible à relier

有時寫了別的前傳

Parfois, j'ai écrit une autre préquelle

不敢把真相揭穿

Je n'ose pas révéler la vérité

別四處去請教

Ne va pas demander partout

關於遺忘這種解藥去哪裡調

Où trouver ce remède contre l'oubli

跟著他們他們從幾歲就在走跳

Suivez-les, ils dansent depuis qu'ils sont petits

好壞只能穿過夜的盡頭去比較

Le bien et le mal ne peuvent être comparés qu'en traversant la fin de la nuit

鼓起你的微笑當我再次對著你

Sourire, s'il te plaît, quand je te regarde de nouveau

只為了吸引你注意

Simplement pour attirer ton attention

不經意的圍繞看我總是在這裡

Je tourne autour de toi sans le vouloir, tu vois, je suis toujours là

等待著你給的鼓勵

J'attends l'encouragement que tu peux me donner

所以撅起你的翹屁股

Alors, relève ton fessier

跳著新一代的交際舞

Danse le nouveau bal

只有忘我才會被記住

Seul l'oubli sera mémorisé

在這裡沒有誰被誰欺負

Ici, personne n'est victime de qui que ce soit

蛋堡Soft Lipa - AhhYeah

Текст и перевод песни 蛋堡Soft Lipa - AhhYeah

Альбом