Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
內部整修(Intro)
Interne Renovierung (Intro)
為我的嘀咕做筆錄
忙翻了腦袋裡的編輯部
Notiere
meine
Selbstgespräche,
die
Redaktion
in
meinem
Kopf
ist
total
überlastet.
面對人生的題庫
換了筆觸
再次起步
Angesichts
der
Fragen
des
Lebens,
habe
ich
meinen
Stil
geändert
und
beginne
von
Neuem.
這只是過程
還有千里路
Das
ist
nur
ein
Prozess,
es
liegt
noch
ein
weiter
Weg
vor
mir.
醫生看著X光片
異常困惑
檢查我抑揚頓挫
Der
Arzt
blickt
auf
das
Röntgenbild,
äußerst
verwirrt,
untersucht
meine
Kadenz.
現在從思想到聲音
都比較混濁
Jetzt
sind
sowohl
meine
Gedanken
als
auch
meine
Stimme
eher
trüb.
究竟發生了什麼
不要問我
Was
genau
passiert
ist,
frag
mich
nicht.
開始進行清創
把我心上壞死的部分
挖個精光
Beginne
mit
dem
Débridement,
grabe
den
nekrotischen
Teil
meines
Herzens
vollständig
aus.
這讓我暈眩
疼痛劃破腦海
像一台速度超快的軍艦
Das
macht
mich
schwindelig,
Schmerz
durchschneidet
meinen
Geist
wie
ein
pfeilschnelles
Kriegsschiff.
難以忍受的程度有多大
重播它
像兩截斷骨間摩擦
Wie
unerträglich
es
ist,
spiel
es
wieder
ab,
wie
das
Reiben
zweier
gebrochener
Knochenenden.
直到變成快感而無法作罷
越難面對的就越要去挑撥它
Bis
es
zum
Vergnügen
wird
und
ich
nicht
aufhören
kann,
je
schwerer
es
zu
konfrontieren
ist,
desto
mehr
muss
ich
es
provozieren.
自我意識像flow一樣流動
Selbstbewusstsein
fließt
wie
ein
Flow.
但如果無法與人溝通
就只是一場幽夢
Aber
wenn
ich
nicht
mit
Menschen
kommunizieren
kann,
ist
es
nur
ein
Gespenstertraum.
此時難以接近如我
接近走火入魔後嘗到苦果又復活
In
diesem
Moment
bin
ich
schwer
zugänglich,
nachdem
ich
fast
dem
Wahnsinn
verfallen
war,
kostete
ich
bittere
Früchte
und
wurde
wiederbelebt.
經歷了內部整修時
而感到挫折時
而覺得自己很邱
Als
ich
die
interne
Renovierung
durchmachte,
als
ich
frustriert
war,
und
als
ich
mich
verdammt
stark
fühlte.
嘶吼著
任由回憶折磨不肯丟
Brüllend,
lasse
ich
mich
von
Erinnerungen
quälen,
unfähig
loszulassen.
赤裸地自首了
也是我的成就
Mich
nackt
zu
bekennen,
ist
auch
meine
Errungenschaft.
為了忍耐暫時摒住我的呼吸
身體心理像是不協調的夫妻
Um
es
auszuhalten,
halte
ich
vorübergehend
den
Atem
an,
Körper
und
Geist
sind
wie
ein
uneiniges
Ehepaar.
腦中的暈眩不是因為訴we
聲音的顫抖不是因為哭泣
Der
Schwindel
in
meinem
Kopf
kommt
nicht
vom
Klagen,
das
Zittern
meiner
Stimme
nicht
vom
Weinen.
忙著平定內亂所以過得孤僻
紀錄自己才是我生活的目的
Beschäftigt
damit,
innere
Aufruhr
zu
befrieden,
lebe
ich
daher
zurückgezogen.
Mich
selbst
zu
dokumentieren
ist
der
Sinn
meines
Lebens.
艱深道理
不會有太多人附議
Tiefgründige
Wahrheiten,
nicht
viele
werden
dem
zustimmen.
但內部整修之後
我已沒有顧忌
Aber
nach
der
internen
Renovierung
habe
ich
keine
Hemmungen
mehr.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Zhen Xi Du
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.