Текст и перевод песни 蛋堡Soft Lipa - 史詩

史詩

這首詩 寫在十年前的某個凌晨四點
顏社工作室 你一個人的時間
安靜的黑夜該算今天或明天?
捲起一根菸 面對又要逼近的期限
如果你忘記 我幫你做個提醒
你這時 正在醞釀一張很屌的專輯
來自最大管的團體 需要的只是時間不是指點
批評什麼 我才不管你

疏遠了所有人際關係 我沒有空
什麼都沒了那也沒關係 我還有夢
當初玩饒舌 只想掙脫束縛和期待
但現在卻意外 比過去扛得重
最後一次點火突然懂了所謂菸到盡頭
當我無技可施忘掉一切放手一搏
如果這是 我此生寫的最後一首饒舌歌
那我該如何記載呢?

於是我找了鼓 找了你會中的sample
原曲可能是1999年你最愛的一首
那時你甚至還沒饒舌夢
過兩年你才開始寫歌 寫到現在是個饒舌歌手
能幫你把這首歌 做成你最愛的樣子 你最愛的beatz and flow
或許十年後還是這樣子 聽到hip hop會想跟著點頭
希望你聽到現在 頭早就跟著點

想起二十年前為什麼會玩饒舌 為什麼逃家 又為什麼重考呢
想起一路走到這裡 你值得為自己驕傲
但未來的路怎麼走 我不免感到焦躁
總是緬懷過去 你很少想以後
用饒舌寫備忘錄我必須自己做
讓以後世界發現以前台灣也有這種音樂
我可以 you gotta believe me

你應該38了 如果我能改變得了什麼 你應該算是發了
你是否還在吃藥? 是否回到中間值或瘋癲到讓人恥笑?
那你爸媽呢? 是否簽了離婚同意書?
你是否有把他們跟他們的故事都記住?
希望能讓他們不再因為沒錢不快樂 是我這時的願望 希望你早做到了

還有以前那些玩音樂的朋友 不管在做什麼應該各有各的成就
如果還有連絡 請幫我問候他們 你在我這樣的歲數是跟他們一起混
對了 我很抱歉我們把你身體弄壞 我會開始養生 希望你還能做愛
我正要往你那出發 我會努力到達
把杜振熙交給你 我希望你也鼓勵到他
如果想起什麼寫些什麼還我 給你孩子聽 跟他說你是我
如果他喜歡 摸摸他的頭說'你識貨!' 教他聽hip hop 就像你試過

Epic

This poem was written a decade ago at four in the morning
At the Yanshe Studio, when you were all alone
In the quiet of the night, is it today or tomorrow?
Rolling a joint, facing the fast-approaching deadline
If you've forgotten, I'll give you a reminder
At this moment, you are brewing a really awesome album
Hailing from the top collective, all you need is time, not guidance
As for criticism, I don't care about it

I've distanced myself from all my interpersonal relationships, I don't have time for them
Even if I have nothing left, it doesn't matter, I still have my dreams
I initially started rapping to break free from constraints and expectations
But now, unexpectedly, I am carrying a heavier burden than before
The last time I lit up, I suddenly understood the meaning of "smoking to the end"
When I am at my wit's end, I forget everything and take a leap of faith
If this is the last rap song I write in my life,
How should I record it?

So, I found a drum, and found the sample that you would like
The original song was probably your favorite song in 1999
At that time, you didn’t even have a dream of rapping
Two years later, you started writing songs, and now you're a rapper
I can help you make this song into your favorite, with your favorite beats and flow
Perhaps ten years from now, you'll still be nodding your head when you hear hip hop
I hope that as you listen to this now, your head is already bobbing

Recalling why I started rapping twenty years ago, why I ran away from home, and why I retook the college entrance exam
Looking back on the journey to where you are today, you deserve to be proud of yourself
But as for the road ahead, I can't help but feel anxious
You always reminisce about the past, and rarely think about the future
I have to write myself a memo using rap
So that the future world can discover that Taiwan used to have this kind of music
I can do it, you gotta believe me

You should be 38 by now. If I could change anything, you should have made it by now
Are you still taking medication? Have you returned to a middling state or gone so crazy that people laugh at you?
What about your parents? Have they signed the divorce papers yet?
Have you remembered them and their stories?
I hope they are no longer unhappy because of money. That's my wish right now. I hope you've already achieved it

And those friends who used to play music, no matter what they're doing now, they should all have their own achievements
If you're still in touch, please give them my regards. When I was your age, I hung out with people like them
Oh yeah, I'm really sorry that we ruined your body. I'll start taking care of myself. I hope you can still make love
I'm heading your way. I'll try my best to get there
I'll hand Du Zhenxi over to you. I hope you can encourage him too
If you think of anything, write it down and give it to me. Give it to your kid and tell him that you are me
If he likes it, pat his head and say, "You've got good taste!" Teach him to listen to hip hop, just like you tried