Текст и перевод песни 蛋堡Soft Lipa - 墜落

墜落

Chute

星期六一早我希望世界毀滅

Samedi matin, j'espère que le monde sera détruit

這假日我不要了反正我也將毀滅

Je ne veux pas de ce week-end de toute façon, je serai détruit

那突然襲來如同海嘯的毀滅感

Cette sensation de destruction qui arrive soudainement comme un tsunami

也如同海水又鹹又苦不會變淡

Comme l'eau de mer, salée et amère, elle ne s'adoucira jamais

每天起床我都試過幾種方式

Chaque matin au réveil, j'ai essayé plusieurs méthodes

為了發洩用力罵過幾種髒字

Pour me défouler, j'ai lâché quelques gros mots

但那感覺不會被殺死

Mais ce sentiment ne meurt pas

那是黑暗原力而我的武器只有地上的湯匙

C'est la Force noire et ma seule arme est la cuillère sur le sol

別想找出答案因為那沒有原因

N'essaie pas de trouver la réponse, car il n'y a aucune raison

到最後只好告訴自己因為那是命

Finalement, je me dis que c'est le destin

博愛座上的空洞眼神都比我年輕

Le regard vide sur le siège prioritaire est plus jeune que le mien

到最後這人群我還是不適應

Finalement, je ne m'adapte toujours pas à cette foule

期待著末日我和自己的共識

J'attends la fin du monde, mon accord avec moi-même

或許到過世都不能拔除胸口的諷刺

Peut-être que jusqu'à ma mort, je ne pourrai pas enlever la moquerie dans ma poitrine

用無力的手指後製模糊的口齒

Avec des doigts faibles, des mots flous après-production

毀滅後的創造我要創造毀滅

La création après la destruction, je veux créer la destruction

在黑暗中我繼續墜落

Dans l'obscurité, je continue à tomber

在豔陽下我繼續墜落

Sous le soleil, je continue à tomber

在寂靜裡我繼續墜落

Dans le silence, je continue à tomber

在談笑間我繼續墜落

Dans les rires, je continue à tomber

力氣集中雙手打開掉頁的筆記本

Je concentre ma force, j'ouvre le carnet dont les pages sont tombées

發動筆尖奔馳不記愛只記恨

Je lance la pointe de mon stylo, je ne me souviens pas de l'amour, je me souviens de la haine

記下這氣氛記下劃破我的利刃

Je note cette atmosphère, je note la lame qui me déchire

記下嘶吼拉扯記下杜振熙一生

Je note les hurlements et les tiraillements, je note toute la vie de Du Zhenxi

記載著生命沒有什麼讓你真正快樂

Je note que la vie ne te rend pas vraiment heureux

沒有任何一種食物沒有任何一首歌

Il n'y a pas de nourriture, il n'y a pas de chanson

身為城市裡一朵鮮艷的垃圾

Être un déchet éclatant dans la ville

眼神散發惡臭就連笑都是醜的

Ton regard dégage une mauvaise odeur, même ton rire est laid

昏迷的方法吸食吞服就試吧

Méthodes pour s'évanouir, aspirer, avaler, essaie

清醒著焦慮也是慢性的自殺

Être conscient et anxieux est aussi un suicide lent

四點四十四像鬧鈴不斷地提醒

4h44, comme un réveil qui rappelle constamment

長年的觀察讓我能判定那是它

Des années d'observation me permettent de déterminer que c'est elle

那個時間是它遞的名片

À cette heure, c'est elle qui me tend sa carte de visite

滴答地將你推向生命的期限

Elle te pousse vers la limite de ta vie tic-tac

所有你的決定只能是最後一遍

Toutes tes décisions ne peuvent être que la dernière fois

做什麼都瘋狂像是沒有明天

Tout ce que tu fais est fou, comme si tu n'avais pas de lendemain

在黑暗中我繼續墜落

Dans l'obscurité, je continue à tomber

在豔陽下我繼續墜落

Sous le soleil, je continue à tomber

在寂靜裡我繼續墜落

Dans le silence, je continue à tomber

在談笑間我繼續墜落

Dans les rires, je continue à tomber

在黑暗中我繼續墜落

Dans l'obscurité, je continue à tomber

在豔陽下我繼續墜落

Sous le soleil, je continue à tomber

在寂靜裡我繼續墜落

Dans le silence, je continue à tomber

在談笑間我繼續墜落

Dans les rires, je continue à tomber

它說它不消失它從不

Elle dit qu'elle ne disparaît pas, jamais

它有它的週期它重複

Elle a son cycle, elle se répète

它有時拉著我有時我拖著它

Parfois elle me tire, parfois je la traîne

當它出現日記上又多了一個叉

Quand elle apparaît, il y a une autre croix dans mon journal

耗盡了才華也不足以詳述

J'ai épuisé mon talent, ce n'est pas assez pour décrire

沒法抵擋它日夜侵蝕的強度

Je ne peux pas résister à sa puissance qui ronge jour et nuit

沒有去處只想抱著一起走入歷史

Je n'ai nulle part où aller, je veux juste la serrer dans mes bras et entrer dans l'histoire

那裡虛無飄渺那是我永遠的地址

Là, c'est vague et insaisissable, c'est mon adresse éternelle

撐過今天明天又是 Gloomy Sunday