Текст и перевод песни 蜂須賀虎徹(CV:興津和幸)/長曽祢虎徹(CV:新垣樽助) - 浦島のために

浦島のために

お前と一緒に作るつもりはない
贋作は米でも炊いていろ
「わかった」
まずは煮物だ 野菜を優美に美しく
刀とは勝手が違うな
それは何の形だ？
「桜だ！」
お前の目は節穴か
味付けなんて この俺にかかれば簡単だ
醤油が多いんじゃないか？
これで良いんだ
天ぷら用の油も熱しておこう
効率よくしなければ美しくない
今から火にかけるなんて 危ないだろう
贋作のお前と違い 俺は器用だからな
これくらい 同時にできるんだ
「次は茶碗蒸しだ」
具材を入れて 出汁と混ぜた卵を入れる
具を入れ過ぎじゃないのか？
たっぷり入っていたほうが 浦島も嬉しいだろう
これで蒸せば完成だ
「熱い！余計なことを」
頼んだ覚えはないぞ
何より誉をとった浦島を 盛大に祝ってやらないとな
「尾頭付きの鯛の姿焼き」
鱗とハラワタは取ったか？
俺には俺のやり方があるんだ
「最後は天ぷらだ」
油が跳ねるから気をつけろよ
「さっきからやかましいぞ」 口を出すなと言っただろう
俺はただ心配なだけだ
それが余計だと言っているんだ！
「お、おい！」
「わぁぁぁぁぁ」

For Urashima

I don't intend to do this together with you
A fake like you should go cook rice
“I understand.”
First, let's make simmered dish. Cut the vegetables gracefully and beautifully
This is a bit different from swordsmanship
What shape is that supposed to be?
“It's a cherry blossom!”
Are you blind?
Flavoring is easy as pie
Isn't there too much soy sauce?
It's fine the way it is.
Let's heat up the oil for tempura as well
It's not beautiful unless you do things efficiently
It's dangerous to put it over the fire right now
Unlike you, a fake, I'm skillful
I can do this much at the same time.
“Next, I'll make chawanmushi”
Put in the ingredients and pour in egg mixed with broth
Aren't you putting in too many ingredients?
I'm sure Urashima will be happier if there are a lot of ingredients
It will be finished when you steam it
“Hot! I didn't need your help.”
I don't remember asking you to
Above all we must celebrate Urashima's victory with a feast
“Tail-head attached grilled sea bream”
Did you remove the scales and guts?
I have my own way of doing things.
“Finally, tempura”
Be careful, the oil is splattering
“You've been nagging since earlier. I told you not to interfere.”
I'm just worried.
I said that's unnecessary!
“Oh, hey!”
“Whoa-oooooooh!”