Текст и перевод песни 蜂須賀虎徹(CV:興津和幸)/長曽祢虎徹(CV:新垣樽助) - 浦島のために

浦島のために

お前と一緒に作るつもりはない
贋作は米でも炊いていろ
「わかった」
まずは煮物だ 野菜を優美に美しく
刀とは勝手が違うな
それは何の形だ？
「桜だ！」
お前の目は節穴か
味付けなんて この俺にかかれば簡単だ
醤油が多いんじゃないか？
これで良いんだ
天ぷら用の油も熱しておこう
効率よくしなければ美しくない
今から火にかけるなんて 危ないだろう
贋作のお前と違い 俺は器用だからな
これくらい 同時にできるんだ
「次は茶碗蒸しだ」
具材を入れて 出汁と混ぜた卵を入れる
具を入れ過ぎじゃないのか？
たっぷり入っていたほうが 浦島も嬉しいだろう
これで蒸せば完成だ
「熱い！余計なことを」
頼んだ覚えはないぞ
何より誉をとった浦島を 盛大に祝ってやらないとな
「尾頭付きの鯛の姿焼き」
鱗とハラワタは取ったか？
俺には俺のやり方があるんだ
「最後は天ぷらだ」
油が跳ねるから気をつけろよ
「さっきからやかましいぞ」 口を出すなと言っただろう
俺はただ心配なだけだ
それが余計だと言っているんだ！
「お、おい！」
「わぁぁぁぁぁ」

Ради Урасимы

Я не собираюсь готовить это вместе с тобой.
Подделка, иди лучше рис вари.
«Поняла»
Для начала нимоно. Овощи должны быть изящными и красивыми.
С готовкой все иначе, чем с мечами.
Это что за форма?
«Это сакура!»
У тебя что, глаза дырявые?
С приправами для меня все просто.
Не многовато ли соевого соуса?
Так и надо.
Надо еще и масло для темпуры разогреть.
Без рациональности нет красоты.
Разжигать огонь сейчас – опасно, не находишь?
В отличие от тебя, подделки, я ловкий.
Я могу делать несколько дел одновременно.
«Теперь тяванмуси»
Кладем ингредиенты, заливаем бульоном, смешанным с яйцами.
Не слишком ли много начинки?
Урасима обрадуется, если ее будет много.
Осталось пропарить, и все готово.
«Горячо! Не лезь не в свое дело!»
Я тебя об этом не просил.
Нужно как следует отметить победу Урасимы.
«Запеченный целиком морской лещ»
Чешую и внутренности убрала?
У меня свой метод.
«Наконец, темпура»
Будь осторожна, масло брызгается.
«Ты надоела! Я же сказал тебе не вмешиваться!»
Я просто волнуюсь.
Я же говорю, не нужно!
«Эй!»
«А-а-а-а!»