Текст и перевод песни 蝶々P - Fictional World (ふわりP アレンジ) feat.初音ミク

Fictional World (ふわりP アレンジ) feat.初音ミク

僕の中で響く君の声が
過ぎ去ってく日々に掻き消された
遠い空へ沈む夕日を背に
溢れていく想いを隠して
下手な嘘も軽い褒め言葉も
僕にとっては消えぬ足跡だよ
息をしても胸が苦しいなら
何もかもを吐き出せばいいんだよ
画面の向こうで佇む景色に
想いが揺らいで崩れそうでも
ほら残酷だね、やっぱ
こんな現実を見たくないのは知っているけど
簡単に目を閉じていいんですか？
欲しがったものは全部無くなって消えてくけど
生きていく理由は
きっとこれからでも見つかるよ
言葉ひとつ伝えられないまま
後悔してここで泣いているんだろう
この気持ちを選べないとしたら
明日の僕は君に何を言うだろう
ガラスの向こうで泣いてる子供に
手を振るのが精一杯なの？
そんな事を考えてみたところで
ただ悲しくなるだけだよ
五月蝿いよね、なんか
こんな喧騒など聞きたくないのは知っているけど
簡単に耳を塞いでいいんですか？
ヒーローになりたいとどれだけ願っても
この手が届かないように
世界は創られているのだろう
僕はまた両手でこの耳を塞いで
眩しくないように目を閉じて
「前だけを見つめて生きなくてもいいんだよ」
今日もそんな事を言い聞かせた
ほら良くない事ばっか
そんな寂しさに泣きたいのは知っているけど
簡単に諦めていいんですか？
気づかない振りをするのはもう辞めにしようか
今ならまだ君を迎えにいけるかな
もうどうなっても良いよ
こんな現実を裏切れたら
その後で好きなだけ僕を拒んでくれ
欲しがったものは全部無くなって消えてくけど
生きていく理由は
きっとこれからでも見つかるよ

Monde fictif (Arrangement de ふわりP) feat. Hatsune Miku

Ta voix qui résonne en moi
A été effacée par les jours qui passent
Le dos tourné au soleil couchant qui s'enfonce dans le ciel lointain
Je cache les sentiments qui débordent
Tes faux compliments maladroits
Sont des traces indélébiles pour moi
Si tu as mal au cœur même en respirant
Il suffit de tout vomir
Le paysage qui se dresse derrière l'écran
Même si mes pensées vacillent et menacent de s'effondrer
Tu sais, c'est cruel, n'est-ce pas ?
Je sais que je ne veux pas voir cette réalité
Mais puis-je simplement fermer les yeux ?
Tout ce que j'ai désiré a disparu et s'est effacé
Mais la raison de vivre
Je la trouverai certainement, même maintenant
Sans pouvoir te dire un seul mot
Je dois pleurer ici, remplie de regrets
Si je ne peux pas choisir ces sentiments
Que te dirai-je demain ?
L'enfant qui pleure de l'autre côté du verre
Est-ce que je peux juste lui faire signe ?
Même si j'y pense
Cela ne fait que me rendre triste
C'est bruyant, n'est-ce pas ?
Je sais que je ne veux pas entendre cette agitation
Mais puis-je simplement me boucher les oreilles ?
Peu importe combien je souhaite devenir un héros
Le monde est créé de manière à ce que mes mains ne puissent pas atteindre
Je suppose
Je me bouche à nouveau les oreilles avec mes deux mains
Je ferme les yeux pour ne pas être ébloui
« Tu n'as pas besoin de vivre en regardant toujours devant toi »
Aujourd'hui encore, je me suis répété cela
Tu sais, ce n'est pas bon du tout
Je sais que je veux pleurer de cette solitude
Mais puis-je simplement abandonner ?
Je devrais peut-être arrêter de faire semblant de ne pas voir
Je peux encore venir te chercher maintenant
Peu importe ce qui arrive
Si je peux trahir cette réalité
Ensuite, tu peux me rejeter autant que tu veux
Tout ce que j'ai désiré a disparu et s'est effacé
Mais la raison de vivre
Je la trouverai certainement, même maintenant