Текст и перевод песни 蝶々P - 白熱灯と歪曲線 feat.初音ミク

白熱灯と歪曲線 feat.初音ミク

受け入れたくない現実とか
色褪せていく思い出とか
心模様に見え隠れした
僕の答えはあの日のままなんだ
君の知らない離れた場所で
今日も命を消費するけど
白熱灯に照らされながら
揺らめく影に笑いかけるよ
縛り付けた君の姿を
一日中眺めていたい
どんな顔で頼まれても
僕は止めないけど
その綺麗な君の肌に
汚れた傷をつけてみたい
何処に居ても君の事を
いつでも見ているから
気が付いたらこうなって
折り曲げ方を間違って
また僕の頭が混乱と
素敵な理想で埋まっていく
「明日の天気は生憎の雨だって」
浮かない顔した君が言う
吊し上げた君の姿を
一日中眺めていたい
その行為に何の意味も
理由もないけど
細い腕で首を絞めて
君の中で溺れていたい
そうじゃないと君の事を
忘れる術がないから
何度も考えたよ
だけどどうにもならないんだよ
せめて最後の言葉だけは
伝えておきたかったんだ
何度も悩んでたよ
やっと君に会えそうだよ
全てを無かった事にして
明日そこに逝くから
そんな悲しそうな顔で
心配しなくてもいいよ
もう僕等はあと少しで
楽になれるから
想いを悟られぬように
僕は息を押し殺して
過去の君と今の君に告げるよ
「さようなら」
愛していた君の姿を
滅茶苦茶にしておかないとさ
僕の中の優しい君が
消えてしまうから
だから今日も記憶の隅で
君を歪めて捻じ曲げて
生きてるけどそんな事は
無駄だと解ってるから

Incandescent Lamp and Distortion Curve feat. Hatsune Miku

I don't want to accept reality
Or the memories that fade away
Hidden in the patterns of my heart
My answer remains the same as that day
In a distant place you don't know
I continue to waste my life away
Illuminated by an incandescent lamp
I smile at the flickering shadows
The figure of you that I've tied down
I want to gaze at all day long
No matter what face you show me
I won't stop you
On your beautiful skin
I want to inflict filthy wounds
Wherever you are, I'm always
Watching over you
Before I knew it, it became like this
I made a mistake in how I folded it
And again, my mind is filled with confusion
And beautiful ideals
“Tomorrow's weather forecast is for dreary rain.”
You say with a gloomy face
The figure of you that I've hung up
I want to gaze at all day long
There's no meaning in this act
And no reason
Strangling your neck with your thin arms
I want to drown in you
If I don't, there's no way
To forget you
I've thought about it over and over
But there's nothing I can do
At least these last words
I wanted to convey to you
I've been worried for a long time
Finally, I can meet you
Pretending that everything never happened
Tomorrow, I'll go there
Don't make such a sad face
You don't need to worry
We'll be at ease soon
In a little while
So that my feelings won't be understood
I hold my breath
To the past you and the present you, I'll say
“Goodbye.”
The figure of you that I loved
I have to destroy it
Or else the gentle you inside me
Will disappear
So even today, in the corner of my memory
I distort and twist you
But I know that it's all
In vain