Текст и перевод песни 蝶々P - クランベリー feat.GUMI

クランベリー feat.GUMI

クランベリーはいつだって
悲しそうにこう言うの
「私も誰かに愛されてみたいわ」
クランベリーはいつだって
困った顔でこう言うの
「好きっていう言葉に理由など要らないわ」
僕らはこれから深紅に染まっていく
でも傷がつくのは少し嫌だな
能動的な未来に事の見解を付加して
叫んだり出来んなら生きるのも楽だよ
等身大の世界に溺れるのは望んじゃいないさ
それでも良いなら好きになれると思うけど
首まで沈めて 頭を揺さぶって
水面に浮かべて 僕らは旅立った
クランベリーと桃源郷
夢に見た絶景だ
熟れてく果実に理由など要らないさ
目を開けて前を向いて歩け
次の角は右に行け
指示には黙って従え
それが自然の摂理だろう
錆びた身を剥いで踊り続けてみたけど
裸足を憂いた言葉が刺さるよ
蕩けて消えそうな甘い日々を願っていたんだ
それでも良いならここに来てよ、クランベリー
能動的な未来に事の見解を付加して
嘆いたり出来んなら生きるのも楽だよ
明日に手を振って混ざることも悪くはないさ
それでもいいなら好きだと叫ぶよ
感動的な未来に僕の見解を付加して
笑えたり泣けんならそれが君なんだよ
等身大の世界に溺れる事が出来たら
僕でも誰かを愛せるんだと思うけど

Cranberry feat.GUMI

La canneberge, elle dit toujours
Avec une tristesse dans la voix
« Moi aussi, j'aimerais être aimée par quelqu'un »
La canneberge, elle dit toujours
Avec un air inquiet
« L'amour, il n'a pas besoin de raisons »
Nous allons nous teindre de rouge vif
Mais je n'aime pas trop l'idée de me faire mal
Ajouter une interprétation à un avenir actif
Si tu ne peux pas crier, la vie est facile
Je ne veux pas me noyer dans un monde à échelle réelle
Mais si tu veux, je crois que je pourrais t'aimer
Plonge jusqu'au cou, secoue la tête
Flotte à la surface, nous sommes partis
La canneberge et le paradis
Un paysage de rêve
Les fruits mûrs n'ont pas besoin de raisons
Ouvre les yeux, regarde devant toi et marche
Au prochain coin, tourne à droite
Obéis aux instructions
C'est la loi naturelle
J'ai essayé de me délester de ma vieille peau et de danser
Mais les mots qui craignent mes pieds nus me piquent
J'espérais des jours doux qui fondraient
Si tu veux, viens ici, canneberge
Ajouter une interprétation à un avenir actif
Si tu ne peux pas te lamenter, la vie est facile
Ce n'est pas mal de saluer l'avenir et de se mêler à la foule
Mais si tu veux, je crierai que je t'aime
Ajouter mon interprétation à un avenir émouvant
Si tu peux rire ou pleurer, c'est ça, toi
Si tu pouvais te noyer dans un monde à échelle réelle
Je crois que je pourrais aimer quelqu'un, moi aussi