Текст и перевод песни 蝶々P - 2つの恋,1つの歌 feat.初音ミク

2つの恋,1つの歌 feat.初音ミク

ただ「好きだ」と言うだけなら
誰にでも出来るだろう
それは君も分かってるはずだから
僕の隣にいるだけで気持ちが伝わるほど
君の手を強く握り締めてもう離さない
今、欲しいものがつだけある
それは君と人だけの眩しい未来
このメロディーをただ君だけに送るよ
だから僕に笑顔を見せて
僕と君の声が夜空に響くとき
初めて綺麗な歌になる
目には見えない何かが存在してるのなら
多分君だけが使える特別な魔法
ずっと一緒とか言ってたくせに
君のそばにいてあげられなくてゴメンね...
たとえ僕が君の近くにいなくても
寂しがることなんてないさ
左手薬指、永遠に輝く約束で
いつも繋がってる
ほら僕らの歌が静かに流れ出す
いつまでも途切れることなく
そしてこの夜空を人で見上げたら
そこには小さな星がある
このメロディーをただ君だけに送るよ
だから僕に笑顔を見せて
僕と君の恋が夜空に響くとき
生まれたのはつの世界

Deux amours, une chanson feat. Hatsune Miku

Dire simplement "je t'aime"
Tout le monde peut le faire, n'est-ce pas ?
Tu le sais aussi, j'en suis sûr.
Le simple fait d'être à mes côtés devrait suffire à te faire comprendre mes sentiments.
Je serre ta main fermement, je ne la lâcherai plus.
Maintenant, je n'ai qu'un seul désir.
C'est un avenir radieux, juste toi et moi.
Je t'envoie cette mélodie, uniquement pour toi.
Alors, montre-moi ton sourire.
Lorsque nos voix résonnent dans le ciel nocturne,
C'est alors que la chanson devient vraiment belle.
S'il existe quelque chose d'invisible,
C'est peut-être une magie spéciale que toi seule peux utiliser.
J'avais dit "pour toujours", mais
Je suis désolé de ne pas pouvoir être à tes côtés...
Même si je ne suis pas près de toi,
Ne sois pas triste.
L'annulaire de ma main gauche, une promesse éternelle qui brille,
Nous sommes toujours liés.
Écoute, notre chanson commence à couler doucement,
Elle ne s'arrêtera jamais.
Et si tu lèves les yeux vers ce ciel nocturne,
Tu verras une petite étoile là-haut.
Je t'envoie cette mélodie, uniquement pour toi.
Alors, montre-moi ton sourire.
Lorsque notre amour résonne dans le ciel nocturne,
Un nouveau monde est né.