Текст и перевод песни 蝶々P - Black Board feat.初音ミク

Black Board feat.初音ミク

君への涙はあの日と同じ
苦しい思いはいつもと同じ
愛しい気持ちは昨日と同じ
揺るがぬ想いは明日も同じ
誰もが意識の可視化をするが
僕に見えるのは二色じゃないか
人の数だけ色があるのなら
僕の目は既に異常じゃないか
見えてるものを犠牲にして
見えないものに手を伸ばして
混ざり合うことは出来なくて
描いては消しての繰り返し
黒い黒い板を真っ白に塗潰して
僕はそこに自分を描いてみたいんだ
頬に触れた君の冷たい指の痕が
いつまで経っても消えてくれないよ
君の目を深く見つめる度に
僕の躰に線が増えていく
僕の手が君と触れ合う度に
君の躰がまた擦り切れてく
君が少しずつ消えて灰になる
僕はそれを見て何故か哂うの
白い白い部屋を真っ黒に塗りつぶして
僕はそこで自分を変えてみたいんだ
今の僕にはまだ君しか見えなくても
いつか君を抱きしめてみたいから
見えてるものを犠牲にして
見えないものに手を伸ばして
混ざり合うことが出来るなら
描くのも消すのも終わりにしよう
黒い黒い僕を真っ白に塗潰して
君と同じ色に染まってみたいんだ
白い白い君を真っ黒に塗潰して
これで僕らは一つになれるかな？

Black Board feat. Hatsune Miku

Tears for you are the same as that day
Painful thoughts are always the same
My love for you is the same as yesterday
My unwavering feelings will be the same tomorrow
Though everyone visualizes my thoughts
All I can see are two colors
If everyone has their own colors
Are my eyes already abnormal?
Sacrificing what I see
Reaching out to what I can't see
We can't mix
Repeating the cycle of drawing and erasing
I want to completely cover the black board with white
And draw myself on it
The mark of your cold fingers on my cheek
Won't disappear no matter how long it's been
Every time I gaze into your eyes
More lines appear on my body
Every time my hand touches yours
Your skin is worn away again
You slowly disappear and turn to ash
And for some reason, I laugh when I see it
I want to completely cover the white room with black
And change myself there
Maybe all I can see now is you
But someday, I want to embrace you
Sacrificing what I see
Reaching out to what I can't see
If we can mix
Let's stop drawing and erasing
Covering the black me with white
I want to be dyed the same color as you
Covering the white you with black
Can we become one now?