Текст и перевод песни 蝶々P - Black Board feat.初音ミク

Black Board feat.初音ミク

君への涙はあの日と同じ
苦しい思いはいつもと同じ
愛しい気持ちは昨日と同じ
揺るがぬ想いは明日も同じ
誰もが意識の可視化をするが
僕に見えるのは二色じゃないか
人の数だけ色があるのなら
僕の目は既に異常じゃないか
見えてるものを犠牲にして
見えないものに手を伸ばして
混ざり合うことは出来なくて
描いては消しての繰り返し
黒い黒い板を真っ白に塗潰して
僕はそこに自分を描いてみたいんだ
頬に触れた君の冷たい指の痕が
いつまで経っても消えてくれないよ
君の目を深く見つめる度に
僕の躰に線が増えていく
僕の手が君と触れ合う度に
君の躰がまた擦り切れてく
君が少しずつ消えて灰になる
僕はそれを見て何故か哂うの
白い白い部屋を真っ黒に塗りつぶして
僕はそこで自分を変えてみたいんだ
今の僕にはまだ君しか見えなくても
いつか君を抱きしめてみたいから
見えてるものを犠牲にして
見えないものに手を伸ばして
混ざり合うことが出来るなら
描くのも消すのも終わりにしよう
黒い黒い僕を真っ白に塗潰して
君と同じ色に染まってみたいんだ
白い白い君を真っ黒に塗潰して
これで僕らは一つになれるかな？

Black Board feat.初音ミク

Les larmes que je verse pour toi sont les mêmes que ce jour-là
La douleur que je ressens est la même que toujours
L'amour que je ressens est le même que hier
Mes sentiments immuables seront les mêmes demain
Tout le monde essaie de visualiser la conscience
Mais je ne vois que deux couleurs, n'est-ce pas ?
S'il y a autant de couleurs que de personnes
Mes yeux ne sont-ils pas déjà anormaux ?
Sacrifiant ce que je vois
Je tends la main vers ce que je ne vois pas
Je ne peux pas me fondre
Je dessine et j'efface sans cesse
Je veux recouvrir ce tableau noir de blanc
Je veux y dessiner mon propre reflet
La marque de ton doigt froid sur ma joue
Ne s'efface pas, même après tout ce temps
Chaque fois que je regarde profondément dans tes yeux
Des lignes apparaissent sur mon corps
Chaque fois que ma main touche la tienne
Ton corps s'effiloche encore
Tu disparais peu à peu et tu deviens cendres
Pourquoi est-ce que je ris en voyant ça ?
Je veux recouvrir cette pièce blanche de noir
Je veux changer dans cette pièce
Même si je ne vois que toi pour le moment
J'aimerais pouvoir te serrer dans mes bras un jour
Sacrifiant ce que je vois
Je tends la main vers ce que je ne vois pas
Si je pouvais me fondre
Je cesserais de dessiner et d'effacer
Je veux recouvrir ce noir qui me compose de blanc
Je veux être de la même couleur que toi
Je veux recouvrir ce blanc qui te compose de noir
Pourrions-nous ainsi devenir un ?