Текст и перевод песни 蝶々P - Black Board feat.初音ミク

Black Board feat.初音ミク

君への涙はあの日と同じ
苦しい思いはいつもと同じ
愛しい気持ちは昨日と同じ
揺るがぬ想いは明日も同じ
誰もが意識の可視化をするが
僕に見えるのは二色じゃないか
人の数だけ色があるのなら
僕の目は既に異常じゃないか
見えてるものを犠牲にして
見えないものに手を伸ばして
混ざり合うことは出来なくて
描いては消しての繰り返し
黒い黒い板を真っ白に塗潰して
僕はそこに自分を描いてみたいんだ
頬に触れた君の冷たい指の痕が
いつまで経っても消えてくれないよ
君の目を深く見つめる度に
僕の躰に線が増えていく
僕の手が君と触れ合う度に
君の躰がまた擦り切れてく
君が少しずつ消えて灰になる
僕はそれを見て何故か哂うの
白い白い部屋を真っ黒に塗りつぶして
僕はそこで自分を変えてみたいんだ
今の僕にはまだ君しか見えなくても
いつか君を抱きしめてみたいから
見えてるものを犠牲にして
見えないものに手を伸ばして
混ざり合うことが出来るなら
描くのも消すのも終わりにしよう
黒い黒い僕を真っ白に塗潰して
君と同じ色に染まってみたいんだ
白い白い君を真っ黒に塗潰して
これで僕らは一つになれるかな？

Черная Доска feat. Хацунэ Мику

Слёзы по тебе — как в тот день.
Эта боль — как всегда.
Нежность к тебе — как вчера.
Неизменные чувства — как завтра.
Каждый визуализирует свое сознание,
Но я вижу только два цвета.
Если у каждого человека свой цвет,
То мое зрение, должно быть, аномально.
Жертвуя тем, что вижу,
Тянусь к тому, что невидимо.
Нам не суждено слиться воедино,
Я лишь рисую и стираю вновь и вновь.
Черную, черную доску закрашу белым,
И нарисую на ней себя.
След твоих холодных пальцев на моей щеке
Никак не хочет исчезать.
Каждый раз, когда я смотрю в твои глаза,
На моем теле появляются новые линии.
Каждый раз, когда мои руки касаются тебя,
Твое тело снова стирается.
Ты постепенно исчезаешь, превращаясь в пепел,
А я почему-то смеюсь, глядя на это.
Белую, белую комнату закрашу черным,
И попытаюсь измениться там.
Пусть сейчас я вижу только тебя,
Когда-нибудь я хочу обнять тебя.
Жертвуя тем, что вижу,
Тянусь к тому, что невидимо.
Если мы сможем слиться воедино,
Я перестану рисовать и стирать.
Черного, черного себя закрашу белым,
Хочу окраситься в твой цвет.
Белую, белую тебя закрашу черным,
Может быть, так мы станем одним целым?