Текст и перевод песни 蝶々P - White Prism feat.初音ミク

White Prism feat.初音ミク

色彩が交差するのは
衝動を捨て切れていないから
生の根底を気にしているのは
愛に縋っていた僕だけのようだ
こうなった経緯ばかり愁いたって
常にして可視化をするんだろう
凛とした沈黙が怖いから
いつだって見つめていたいのよ
君が残す小さな目印を頼りに
僕は何も知らないまま泣きじゃくる
この感動的な空間を埋め尽くした
白いキャンバスの情景に目を向ければ
そこは人生で最大な僕の居場所
君にサヨナラ。
毎日が何かの冗談だって
追憶を描いていくんだよ
感謝して拝んでみたいけど
表情はもう忘れてるんだよ
そうやって過去ばかり愁いたんじゃ
常にして異なり往くんだろう
凛とした沈黙が怖いから
いつだって信じていたいのよ
机上の空論を書く前に
「少し早いけど、ただいま」
ほら盲目的な発想で塗り潰した
黒いキャンバスの情景を踏みつければ
そこが広大で傲慢な君の居場所
愛にサヨナラ。
命の先端を刺す前に
「遅くなったけど、おかえり」
この突発的な感情を押し殺して
夢を淘汰した現実で目を覚ました
そこは後悔で感歎を嘆いた場所
僕にサヨナラ。
否、感傷的な結末を破り捨てて
酷いキャンバスの情景を塗り替えれば
そこは人生で最大な僕の居場所
君にサヨナラ。

White Prism feat. Hatsune Miku

Colors intersect
Because I have not yet abandoned my impulses
I am troubled by the root of life
It seems I am the only one who clung to love
I am wracked with sorrow over the past
And always try to visualize it
I am afraid of your cold silence
I just wanted to be by your side all the time
Following the small signs you leave behind
I cry without knowing anything
This emotional space is filled with
A white canvas picture, and if I turn to it
There is my most important place in life
Goodbye to you.
Every day is a joke
Portraying memories
I want to bow my head in gratitude
But I have forgotten your face
Yes, if I spend my time regretting the past
I will always be different
I am afraid of your cold silence
I just wish I could live up to your example
Before I get to the point of daydreaming
“I've come home early”
Look, my unthinking thoughts have filled in
A black canvas, and if I trample on it
There is your vast and heartless place
Farewell to love.
Before we both get hurt
“I have come back to you”
I suppress this sudden emotion
I have awakened to a dreamless reality
There is a place of regretful sorrow
Farewell to me.
No, I cast off this sentimental ending
And repaint the ghastly canvas
There is my most important place in life
Goodbye to you.