Текст и перевод песни 蝶々P - White Prism feat.初音ミク

White Prism feat.初音ミク

色彩が交差するのは
衝動を捨て切れていないから
生の根底を気にしているのは
愛に縋っていた僕だけのようだ
こうなった経緯ばかり愁いたって
常にして可視化をするんだろう
凛とした沈黙が怖いから
いつだって見つめていたいのよ
君が残す小さな目印を頼りに
僕は何も知らないまま泣きじゃくる
この感動的な空間を埋め尽くした
白いキャンバスの情景に目を向ければ
そこは人生で最大な僕の居場所
君にサヨナラ。
毎日が何かの冗談だって
追憶を描いていくんだよ
感謝して拝んでみたいけど
表情はもう忘れてるんだよ
そうやって過去ばかり愁いたんじゃ
常にして異なり往くんだろう
凛とした沈黙が怖いから
いつだって信じていたいのよ
机上の空論を書く前に
「少し早いけど、ただいま」
ほら盲目的な発想で塗り潰した
黒いキャンバスの情景を踏みつければ
そこが広大で傲慢な君の居場所
愛にサヨナラ。
命の先端を刺す前に
「遅くなったけど、おかえり」
この突発的な感情を押し殺して
夢を淘汰した現実で目を覚ました
そこは後悔で感歎を嘆いた場所
僕にサヨナラ。
否、感傷的な結末を破り捨てて
酷いキャンバスの情景を塗り替えれば
そこは人生で最大な僕の居場所
君にサヨナラ。

Prisme Blanc feat. Hatsune Miku

Les couleurs se croisent parce que
Je n'ai pas réussi à abandonner mon impulsion
Je m'inquiète des fondements de la vie
Il semble que je me suis accroché à l'amour, moi seul
Je continue à me lamenter sur la façon dont cela s'est produit
Je vais toujours le visualiser
J'ai peur du silence froid
Je veux toujours te regarder
En me basant sur les petites marques que tu laisses
Je suis inconscient, je pleure
Ce lieu inspirant est rempli
Si je regarde le paysage de la toile blanche
C'est mon lieu le plus important dans la vie
Au revoir, mon amour.
Chaque jour est une sorte de blague
Je continue à peindre les souvenirs
Je voudrais t'adorer avec gratitude
Mais j'ai oublié ton visage
Si je continue à me lamenter sur le passé
Je vais toujours aller dans une direction différente
J'ai peur du silence froid
Je veux toujours y croire
Avant d'écrire des théories abstraites
« C'est un peu tôt, mais je suis de retour. »
Vois, j'ai rempli le paysage de la toile noire d'idées aveugles
Si je marche sur le paysage de la toile noire
C'est ton lieu vaste et arrogant
Au revoir, mon amour.
Avant de poignarder le bout de la vie
« J'ai tardé, mais je suis rentré. »
J'étouffe cette émotion soudaine
Je me suis réveillé dans une réalité où mes rêves ont été éliminés
C'est un endroit où j'ai pleuré le regret et l'admiration
Au revoir, mon amour.
Non, j'ai déchiré la fin sentimentale
Si je repeins le paysage de la toile cruelle
C'est mon lieu le plus important dans la vie
Au revoir, mon amour.