Текст и перевод песни 蝶々P - 幻奏サティスファクション feat.初音ミク

幻奏サティスファクション feat.初音ミク

理想論の内情 神様なんてアテにはしないさ
確率の推定 「例えば」なんて甚（はなは）だ滑稽（こっけい）さ
息を殺して 今日も叫ぶの
僕はここに居るよ
君の名を呼ぶから応えてくれ
今はそれだけでも生きていけるんだ
僕をその理由で満たしてくれ
せめて今夜も眠れるまで
甘い吐息が絡みつくんだ 髪の毛みたいに
無理矢理にでも流しこむんだ 詰まらせぬように
嘘を隠して 飲み込める程
僕は強くないよ
僕が吐く言葉に気付いてくれ
まるで全てが逆さになったようだ
何もなくなるまで壊してくれ
こんなもの僕には要らないから早く
未来も過去もなくていいよ
明日なんか来なくていいよ
どうせぐしゃぐしゃになるんだ
ねぇ、そうなんだろう？
君の名を呼ぶから応えてくれ
今はそれだけでも生きていけるんだ
「好き」という言葉に気付いてくれ
こんなもの、ただの幻奏だ
君の名を。

Satisfaction illusoire feat. Hatsune Miku

L'intérieur de la théorie idéale, je ne me fie pas à Dieu
Estimation de probabilité, "par exemple", c'est vraiment ridicule
Retenant mon souffle, je crie encore aujourd'hui
Je suis ici
J'appelle ton nom, réponds-moi
Pour le moment, je peux vivre juste avec ça
Rends-moi satisfait par cette raison
Au moins jusqu'à ce que je puisse dormir ce soir
Ton doux souffle s'enroule autour de moi, comme tes cheveux
Je le force à passer, pour ne pas m'étouffer
Pour que je puisse avaler tant de mensonges cachés
Je ne suis pas si fort
Sois conscient des mots que je prononce
Tout semble à l'envers
Détruis tout jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Je n'ai pas besoin de ça, dépêche-toi
Je n'ai pas besoin de futur ni de passé
Demain n'a pas besoin de venir
De toute façon, tout va se gâter
N'est-ce pas, c'est ça ?
J'appelle ton nom, réponds-moi
Pour le moment, je peux vivre juste avec ça
Sois conscient du mot "aimer"
Tout ça, c'est juste une mélodie illusoire
Ton nom.