Текст и перевод песни 蝶々P - 星屑メソッド feat.初音ミク

星屑メソッド feat.初音ミク

この夜空の下 星座を辿ればそこには君が
君に会うためにはどうすればいいの？
考えるけど何も見えない
僕にも教えてよ君がいる場所を
今でも僕はここにいるよ
今度会えたら僕の願いを聞いて欲しい
冷たくなった僕の手を温めて欲しい
でもこの夜空の下
同じ星を見てても君までは遥か遠く
たったこれだけの距離なのに
今の僕には届かない
いつからか気づいていた
君が本当に見ているのは僕じゃなくて
多分あそこに光る一番眩しい星なんだろう？
わかってるよ
君と二人で過ごした時間は嘘じゃない
今まで僕はそう信じてきたけど違うのかな
君が望むもの
それは僕の知らない場所にあるのだろう
きっと...
もしも君の心が僕から離れてもここにいるよ
誰かを信じる事と疑う事は結局同じで
僕も何かを探してる
もっと君を知りたい
だから僕は星に尋ねてみよう
でもこの夜空の下
同じ星を見てても君までは遥か遠く
たったこれだけの距離なのに
今の僕には届かない
だけど僕は行くんだ
夜空が君のいる場所を教えてくれるから
ほらね、君を見つけた
同じ空が僕らを繋いでる

Méthode de poussière d'étoiles feat. Hatsune Miku

Sous ce ciel nocturne, si je trace la constellation, c'est toi que je trouve.
Comment faire pour te retrouver ?
Je réfléchis, mais je ne vois rien.
Dis-moi où tu es, toi aussi.
Je suis toujours ici.
Si on se retrouve, je veux que tu écoutes mon souhait.
Je veux que tu réchauffes ma main qui s'est refroidie.
Mais sous ce ciel nocturne,
même si nous regardons les mêmes étoiles, tu es très loin.
Malgré cette courte distance,
je ne peux pas t'atteindre.
Depuis quand le sais-je ?
Ce n'est pas moi que tu regardes vraiment, mais plutôt...
l'étoile la plus brillante qui brille là-bas, peut-être ?
Je comprends.
Le temps que nous avons passé ensemble n'était pas un mensonge.
J'ai toujours cru cela, mais est-ce faux ?
Ce que tu désires,
c'est quelque chose qui se trouve à un endroit que je ne connais pas.
Probablement...
Même si ton cœur s'éloigne de moi, je serai toujours ici.
Croire en quelqu'un et douter de quelqu'un, c'est finalement la même chose.
Moi aussi, je cherche quelque chose.
Je veux mieux te connaître.
Alors, je vais interroger les étoiles.
Mais sous ce ciel nocturne,
même si nous regardons les mêmes étoiles, tu es très loin.
Malgré cette courte distance,
je ne peux pas t'atteindre.
Mais j'y vais.
Car le ciel nocturne me montrera où tu es.
Regarde, je t'ai trouvé.
Le même ciel nous relie.