Текст и перевод песни 蝶々P - 背中合わせの僕と君 feat.初音ミク

背中合わせの僕と君 feat.初音ミク

いつか誰かが言いました
「恋は下心、愛は真心」
ならば僕らの繋がりは
いったい何と呼んだら良いんだって？
一つお尋ねしますけど
僕に出来ることそれは何ですか？
君の近くに居るだけじゃ
どうしたら良いかわからなくて
崩れてしまうのが何よりも怖いよ
この気持ちに嘘をついて生きるぐらいなら
それは死んでいるのと変わらない
僕と君は背中合わせの関係
でも振り返ればいつでもそこに居てくれた
残しておきたい物ほど
失くしてしまう事はよくあるけど
どうしても思い出せない
いつか見たこの景色はなんだっけ？
兎に角、何か言わなきゃね
上手くまとめるのは難しいけど
せめて君の耳にだけは
僕の願いが届きますように
伝えたい言葉が多すぎて困るよ
もしも君の泣き顔が笑顔になるのなら
僕が代わりに泣き続けるから
君は僕に微笑みかけてくれるだけでいい
ほらね、二人とも笑顔になるよ
同じように繰り返す時間の中で
同じように僕は君と恋に落ちた
何年経っても決して変わらない想いが
振り返ればいつでもここにあるの
だから...
だから僕と君は世界の真ん中で背中合わせ
これで君も安心だろう？
僕が君の後ろで背中を支えてるから
辛いときには寄りかかっていいよ

Dos à dos, toi et moi feat. Hatsune Miku

Quelqu'un a dit un jour
«L'amour est une intention cachée, l'affection est sincère»
Alors, comment qualifier notre lien ?
Je voudrais savoir, qu'est-ce que je peux faire ?
Je te pose une question,
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Être simplement près de toi ne suffit pas,
Je ne sais pas quoi faire de plus,
J'ai peur plus que tout de tout perdre
Si je dois mentir à mes sentiments pour vivre,
Ce serait comme être mort.
Toi et moi, nous sommes dos à dos,
Mais si je me retourne, tu es toujours là.
Plus on veut garder quelque chose,
Plus on a tendance à le perdre,
Je ne me souviens pas
De ce paysage que j'ai vu un jour.
Quoi qu'il en soit, il faut que je te dise quelque chose,
C'est difficile à formuler,
Mais au moins, que mes mots arrivent à tes oreilles,
Que mon souhait te parvienne.
J'ai tellement de choses à te dire que je suis perdu.
Si ton visage triste pouvait se transformer en sourire,
Je pleurerai à ta place.
Il te suffit de me sourire.
Voilà, on sourit tous les deux.
Dans le temps qui se répète,
Je suis tombé amoureux de toi, comme toi.
Des sentiments qui ne changent jamais, même après des années,
Ils sont toujours là quand je me retourne.
Alors...
Alors, toi et moi, nous sommes dos à dos au centre du monde.
Tu peux être tranquille, hein ?
Je te soutiens par derrière.
Si tu te sens mal, tu peux t'appuyer sur moi.