Текст и перевод песни 蝶々P - 背中合わせの僕と君 feat.初音ミク

背中合わせの僕と君 feat.初音ミク

いつか誰かが言いました
「恋は下心、愛は真心」
ならば僕らの繋がりは
いったい何と呼んだら良いんだって？
一つお尋ねしますけど
僕に出来ることそれは何ですか？
君の近くに居るだけじゃ
どうしたら良いかわからなくて
崩れてしまうのが何よりも怖いよ
この気持ちに嘘をついて生きるぐらいなら
それは死んでいるのと変わらない
僕と君は背中合わせの関係
でも振り返ればいつでもそこに居てくれた
残しておきたい物ほど
失くしてしまう事はよくあるけど
どうしても思い出せない
いつか見たこの景色はなんだっけ？
兎に角、何か言わなきゃね
上手くまとめるのは難しいけど
せめて君の耳にだけは
僕の願いが届きますように
伝えたい言葉が多すぎて困るよ
もしも君の泣き顔が笑顔になるのなら
僕が代わりに泣き続けるから
君は僕に微笑みかけてくれるだけでいい
ほらね、二人とも笑顔になるよ
同じように繰り返す時間の中で
同じように僕は君と恋に落ちた
何年経っても決して変わらない想いが
振り返ればいつでもここにあるの
だから...
だから僕と君は世界の真ん中で背中合わせ
これで君も安心だろう？
僕が君の後ろで背中を支えてるから
辛いときには寄りかかっていいよ

Спина к спине, я и ты (feat. Хацунэ Мику)

Кто-то когда-то сказал:
«Влюбленность — это корысть, любовь — это искренность».
Тогда как же назвать
нашу с тобой связь?
Хочу кое-что спросить:
Что я могу для тебя сделать?
Просто быть рядом недостаточно,
я не знаю, что делать,
и больше всего боюсь, что все разрушится.
Жить, лгая своим чувствам,
ничем не отличается от смерти.
Мы с тобой стоим спина к спине,
но если я обернусь, ты всегда будешь рядом.
Чем дороже нам что-то,
тем чаще мы это теряем.
Никак не могу вспомнить,
что это за пейзаж, который я когда-то видел?
В любом случае, мне нужно что-то сказать.
Слова подобрать непросто,
но пусть хотя бы до твоих ушей
долетит мое желание.
Столько всего хочется сказать, что даже не знаю, с чего начать.
Если твои слезы смогут превратиться в улыбку,
я буду плакать вместо тебя,
а ты просто улыбнись мне.
Видишь, мы оба улыбаемся.
В этом бесконечно повторяющемся времени
я снова и снова влюбляюсь в тебя.
Мои чувства не меняются с годами,
и если я обернусь, они всегда будут здесь.
Поэтому...
поэтому мы с тобой стоим спина к спине в центре мира.
Теперь ты можешь быть спокойна,
ведь я стою за твоей спиной и поддерживаю тебя.
Если тебе тяжело, можешь опереться на меня.