出巡 - 血肉果汁機 перевод на немецкий

出巡

起駕

報馬仔 擔扁擔 吊豬肉 裝紅線
好消息 媽祖娘娘到了
眾生臉上 帶著笑容
日頭炎炎 迎面涼風清爽
八家將 七星步 官將首 三步贊
濟公 土地公 七爺八爺 神童仔 北管 文轎 武轎
太陽也來湊熱鬧

陣頭先開路(借過喔)氣勢很澎湃 踏一個先鋒
放炮仔 電子花車金光閃閃 一台兩台三台四台 每台都拼卡拉OK
電音三太子也來拼舞 一仙兩仙三仙四仙 氣氛愈來愈熱鬧

手筆化 腳抬高
搖搖擺擺 嘴碎碎唸眼睛瞇瞇
炮仔放 煙霧霧
乩童跳乩 神明上身 來囉 發駕
三太子來了有什麼代誌想要請示 但是現在嘴乾 茶先遞來 等會兒再問
風調雨順 士農工商都發財
全台灣的子民國泰民安萬事順遂
退駕

看穿山 聽過海
千里眼 順風耳 請
一位看天堂 一位聽地獄
妖魔鬼怪 都閃不過他們的眼耳
藍天白雲
天上聖母現真靈

厝內平安 子孫健康快樂 還有一個事業賺大錢阿
拿出你的氣魄 大膽給他走下去
神明總會保佑咱們就要更努力

Prozession

Aufbruch!

Der Vorbote trägt die Jochstange, hängt Schweinefleisch auf, schmückt mit roter Schnur.
Gute Nachricht, Göttin Mazu ist angekommen!
Auf den Gesichtern aller Lebewesen ein Lächeln.
Die Sonne brennt, doch ein kühler, erfrischender Wind weht entgegen.
Die Bajiajiang im Sieben-Sterne-Schritt, die Guanjiangshou im Drei-Schritte-Lobpreis.
Jigong, Tudigong (Erdgott), Qiye und Baye (Siebter und Achter Herr), Shentongzai (Götterknaben), Beiguan-Musik, zivile Sänfte, militärische Sänfte.
Auch die Sonne mischt sich unter die Feiernden.

Die Prozessionstruppen bahnen den Weg (Platz da!), die Atmosphäre ist gewaltig, sie bilden die Vorhut.
Feuerwerk wird gezündet, elektronische Festwagen glänzen golden, einer, zwei, drei, vier – jeder wetteifert im Karaoke.
Auch die Techno San Taizi (Techno-Nezha) treten im Tanzwettbewerb an, eine, zwei, drei, vier Gottheiten, die Stimmung wird immer ausgelassener.

Hände gestikulieren, Füße heben sich hoch.
Schwankend, murmelnd, Augen zugekniffen.
Feuerwerk knallt, Rauchschwaden überall.
Das spirituelle Medium (Jitong) tanzt in Trance, die Gottheit ergreift Besitz. Los geht's! Manifestation beginnt!
San Taizi ist gekommen, gibt es etwas, worum du ihn bitten möchtest? Aber jetzt ist der Mund trocken, reich mir erst den Tee, frag später.
Mögen Wind und Regen günstig sein, mögen Gelehrte, Bauern, Handwerker und Händler alle Reichtum erlangen.
Möge ganz Taiwan, das Land und seine Bürger, Frieden genießen und alles glattlaufen.
Rückzug der Gottheit.

Durch Berge blickend, über Meere hörend.
Qianliyan (Tausend-Meilen-Auge), Shunfeng'er (Günstiger-Wind-Ohr), bitte!
Einer schaut in den Himmel, einer lauscht in die Hölle.
Dämonen und Geister entkommen ihren Augen und Ohren nicht.
Blauer Himmel, weiße Wolken.
Die Heilige Mutter des Himmels (Mazu) offenbart ihre wahre Macht.

Frieden im Haus, Gesundheit und Freude für die Nachkommen, und dazu ein Geschäft, das viel Geld einbringt!
Zeig deinen Mut, geh diesen Weg entschlossen weiter.
Die Götter werden uns immer beschützen, wir müssen uns nur noch mehr anstrengen.