Текст и перевод песни 血肉果汁機 - 出巡
起駕
Начало
шествия
報馬仔
擔扁擔
吊豬肉
裝紅線
Глашатай
несёт
коромысло,
подвешенную
свинину,
красные
нити
好消息
媽祖娘娘到了
Хорошие
новости,
богиня
Мацзу
прибыла!
眾生臉上
帶著笑容
На
лицах
всех
улыбки
日頭炎炎
迎面涼風清爽
Солнце
палит,
но
ветерок
освежает
八家將
七星步
官將首
三步贊
Восемь
генералов,
семь
звёздных
шагов,
предводители
стражи,
три
шага
хвалы
濟公
土地公
七爺八爺
神童仔
北管
文轎
武轎
Цзигун,
бог
земли,
седьмой
и
восьмой
лорды,
божественный
ребёнок,
северная
музыка,
паланкин
для
документов,
паланкин
для
оружия
太陽也來湊熱鬧
Даже
солнце
пришло
посмотреть
на
веселье
陣頭先開路(借過喔)氣勢很澎湃
踏一個先鋒
Процессия
открывает
путь
(пропустите!),
мощная
поступь,
идут
в
авангарде
放炮仔
電子花車金光閃閃
一台兩台三台四台
每台都拼卡拉OK
Взрывы
петард,
электро-фургоны
сверкают
золотом,
один,
два,
три,
четыре,
каждый
соревнуется
в
караоке
電音三太子也來拼舞
一仙兩仙三仙四仙
氣氛愈來愈熱鬧
Электронный
трёхглазый
принц
тоже
пускается
в
пляс,
один
дух,
два,
три,
четыре,
атмосфера
накаляется
手筆化
腳抬高
Руки
в
жестах,
ноги
высоко
подняты
搖搖擺擺
嘴碎碎唸眼睛瞇瞇
Покачиваются,
бормочут
что-то,
щурятся
炮仔放
煙霧霧
Взрываются
петарды,
дым
клубится
乩童跳乩
神明上身
來囉
發駕
Шаман
входит
в
транс,
божество
вселяется,
начинается!
三太子來了有什麼代誌想要請示
但是現在嘴乾
茶先遞來
等會兒再問
Трёхглазый
принц
прибыл,
есть
вопросы
к
нему?
Но
сейчас
в
горле
пересохло,
сначала
чаю,
потом
спросим
風調雨順
士農工商都發財
Благоприятная
погода,
процветание
земледельцев,
ремесленников,
торговцев
全台灣的子民國泰民安萬事順遂
Всем
жителям
Тайваня
мира
и
благополучия
退駕
Окончание
транса
看穿山
聽過海
Видит
сквозь
горы,
слышит
за
морями
千里眼
順風耳
請
Тысячеглазый
и
Всеслышащий,
просим!
一位看天堂
一位聽地獄
Один
видит
небеса,
другой
слышит
ад
妖魔鬼怪
都閃不過他們的眼耳
Ни
один
демон
не
ускользнёт
от
их
глаз
и
ушей
藍天白雲
Голубое
небо,
белые
облака
天上聖母現真靈
Небесная
Мать
являет
свою
истинную
сущность
厝內平安
子孫健康快樂
還有一個事業賺大錢阿
Мир
в
доме,
здоровье
и
счастье
детям,
и
ещё
чтобы
бизнес
процветал!
拿出你的氣魄
大膽給他走下去
Соберись
с
духом
и
смело
иди
вперёд
神明總會保佑咱們就要更努力
Боги
всегда
будут
оберегать
нас,
поэтому
мы
должны
ещё
усерднее
трудиться
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.