Текст и перевод песни 血肉果汁機 - 虎爺

虎爺

台灣宮廟真趣味
地上在踩的 是我們人間的生意
厝頂那有萬神明
青龍白虎他們也都有一位
黑虎將軍現在要來出巡
做先鋒逛逛街捧場大家生意
你有事情他有事情大家慢慢問
阿是誰家的小孩又不吃飯

（起來！起來！起來！起來！）
劈裡啪啦抬轎嘿咻嘿咻
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺將軍到

虎爺將軍是鎮守廟的神
威武軀勢 鬼怪不敢惹他
一嘴大開 咬錢四方
富貴健康大家都尬藝
虎爺大人啊有事求
小孩臉都腫起來是唉唉叫
將軍咬掉他的豬頭皮
讓孩子身體健康會讀書

（起來！起來！起來！起來！）
劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺將軍到
（起來！起來！起來！起來！）
劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺 嗷嗚嗷嗚

虎爺出巡 嘿咻嘿咻
虎爺出巡 嘿咻嘿咻
虎爺吃炮

虎爺將軍來到 信徒歡喜心靈平靜
不好的氣氛情緒都被他掃離

虎爺出巡
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺將軍到
（起來！起來！起來！起來！）
劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺 嗷嗚嗷嗚

趕走病痛 鎮邪除煞
驅邪納福 富貴四方

趕走病痛 鎮邪除煞
驅邪納福 富貴四方

Tiger Lord

Taiwanese temples are really interesting.
The things we deal with in life are on the ground.
There are myriad deities above.
Every one of them, from Azure Dragon to White Tiger, has a general.
The Black Tiger General is about to go on patrol.
He is going to walk around as a scout and show his support for everybody's business.
If you have something to ask, just ask.
So whose kid won't eat again?

（Get up! Get up! Get up! Get up!）
Raise the sedan chair up the pole!
（Get up! Get up! Get up! Get up!）
The nation is peaceful, and the people are prosperous, for the Tiger Lord has arrived.

The Tiger Lord is the god who keeps watch over the temple.
His valiant demeanor frightens devils and demons.
He opens his mouth wide and devours money from all directions.
Everybody will be rich and healthy.
O Tiger Lord, I have something to ask of you.
My child's face is swollen up, and he is crying.
Could the General please bite off his pig's head?
That will make my child healthy again, and he will study hard.

（Get up! Get up! Get up! Get up!）
Raise the sedan chair up the pole!
（Get up! Get up! Get up! Get up!）
The nation is peaceful, and the people are prosperous, for the Tiger Lord has arrived.
（Get up! Get up! Get up! Get up!）
Raise the sedan chair up the pole!
（Get up! Get up! Get up! Get up!）
The nation is peaceful, and the people are prosperous. The Tiger Lord. Roar, roar!

The Tiger Lord is on patrol. Raise the pole!
The Tiger Lord is on patrol. Raise the pole!
The Tiger Lord is eating firecrackers.

When the Tiger Lord arrives, believers are overjoyed and their minds are at peace.
He drives away evil spirits and banishes bad moods.

The Tiger Lord is on patrol.
（Get up! Get up! Get up! Get up!）
The nation is peaceful, and the people are prosperous, for the Tiger Lord has arrived.
（Get up! Get up! Get up! Get up!）
Raise the sedan chair up the pole!
（Get up! Get up! Get up! Get up!）
The nation is peaceful, and the people are prosperous. The Tiger Lord. Roar, roar!

Drive away illness and evil.
Banish evil and bring in fortune from all directions.

Drive away illness and evil.
Banish evil and bring in fortune from all directions.