Текст и перевод песни 血肉果汁機 - 虎爺

虎爺

台灣宮廟真趣味
地上在踩的 是我們人間的生意
厝頂那有萬神明
青龍白虎他們也都有一位
黑虎將軍現在要來出巡
做先鋒逛逛街捧場大家生意
你有事情他有事情大家慢慢問
阿是誰家的小孩又不吃飯

（起來！起來！起來！起來！）
劈裡啪啦抬轎嘿咻嘿咻
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺將軍到

虎爺將軍是鎮守廟的神
威武軀勢 鬼怪不敢惹他
一嘴大開 咬錢四方
富貴健康大家都尬藝
虎爺大人啊有事求
小孩臉都腫起來是唉唉叫
將軍咬掉他的豬頭皮
讓孩子身體健康會讀書

（起來！起來！起來！起來！）
劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺將軍到
（起來！起來！起來！起來！）
劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺 嗷嗚嗷嗚

虎爺出巡 嘿咻嘿咻
虎爺出巡 嘿咻嘿咻
虎爺吃炮

虎爺將軍來到 信徒歡喜心靈平靜
不好的氣氛情緒都被他掃離

虎爺出巡
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺將軍到
（起來！起來！起來！起來！）
劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺 嗷嗚嗷嗚

趕走病痛 鎮邪除煞
驅邪納福 富貴四方

趕走病痛 鎮邪除煞
驅邪納福 富貴四方

Le Tigre

Les temples taïwanais sont vraiment amusants
Ce que tu marches sur terre, c'est notre affaire humaine
Sur le toit, il y a des millions de dieux
Le dragon vert, le tigre blanc, ils ont tous un
Le général Tigre Noir va maintenant faire une tournée
En avant-garde, se promener dans les rues, soutenir les affaires de tous
Si tu as des choses à demander, il en a aussi, on peut discuter
Quel enfant ne veut pas manger à nouveau ?

（Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !）
Clat-clot, on porte le palanquin, ho ! ho !
（Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !）
Paix et prospérité, le général Tigre arrive

Le général Tigre est le dieu qui garde le temple
Il est puissant et imposant, les fantômes n'osent pas le provoquer
Il ouvre grand sa gueule, il mord l'argent de toutes parts
Tout le monde est heureux et en bonne santé, c'est un spectacle à voir
Oh, général Tigre, j'ai besoin de ton aide
L'enfant a le visage enflé et pleure
Le général mord son cuir chevelu
Pour que l'enfant soit en bonne santé et sache lire

（Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !）
Clat-clot, on porte le palanquin, ho ! ho !
（Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !）
Paix et prospérité, le général Tigre arrive
（Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !）
Clat-clot, on porte le palanquin, ho ! ho !
（Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !）
Paix et prospérité, Tigre, gro ! gro !

Le Tigre fait sa tournée, ho ! ho !
Le Tigre fait sa tournée, ho ! ho !
Le Tigre mange des pétards

Le général Tigre arrive, les fidèles sont heureux et leur esprit est calme
La mauvaise humeur et l'atmosphère négative sont toutes balayées par lui

Le Tigre fait sa tournée
（Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !）
Paix et prospérité, le général Tigre arrive
（Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !）
Clat-clot, on porte le palanquin, ho ! ho !
（Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !）
Paix et prospérité, Tigre, gro ! gro !

Il chasse les maladies, il apaise les mauvais esprits
Il chasse les mauvais esprits, il attire la fortune et la richesse

Il chasse les maladies, il apaise les mauvais esprits
Il chasse les mauvais esprits, il attire la fortune et la richesse