Текст и перевод песни 血肉果汁機 - 虎爺

虎爺

台灣宮廟真趣味
地上在踩的 是我們人間的生意
厝頂那有萬神明
青龍白虎他們也都有一位
黑虎將軍現在要來出巡
做先鋒逛逛街捧場大家生意
你有事情他有事情大家慢慢問
阿是誰家的小孩又不吃飯

（起來！起來！起來！起來！）
劈裡啪啦抬轎嘿咻嘿咻
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺將軍到

虎爺將軍是鎮守廟的神
威武軀勢 鬼怪不敢惹他
一嘴大開 咬錢四方
富貴健康大家都尬藝
虎爺大人啊有事求
小孩臉都腫起來是唉唉叫
將軍咬掉他的豬頭皮
讓孩子身體健康會讀書

（起來！起來！起來！起來！）
劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺將軍到
（起來！起來！起來！起來！）
劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺 嗷嗚嗷嗚

虎爺出巡 嘿咻嘿咻
虎爺出巡 嘿咻嘿咻
虎爺吃炮

虎爺將軍來到 信徒歡喜心靈平靜
不好的氣氛情緒都被他掃離

虎爺出巡
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺將軍到
（起來！起來！起來！起來！）
劈哩叭啦抬轎嘿咻嘿咻
（起來！起來！起來！起來！）
國泰民安虎爺 嗷嗚嗷嗚

趕走病痛 鎮邪除煞
驅邪納福 富貴四方

趕走病痛 鎮邪除煞
驅邪納福 富貴四方

Тигр-хранитель

Тайваньские храмы — такая забава,
На земле вершится наша мирская торговля.
На крыше — тысячи богов,
У каждого есть свой — и Лазурный Дракон, и Белый Тигр.
Чёрный Тигр-генерал сейчас выходит на обход,
Идёт в авангарде, прогуливается по улицам, поддерживает торговлю.
У тебя есть вопросы, у него есть дела, всё постепенно спрашивайте.
Чей это ребёнок опять не ест?

(Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!)
Громко и весело несём паланкин, хэй-хо, хэй-хо,
(Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!)
Мир и процветание стране, Тигр-генерал прибыл!

Тигр-генерал — хранитель храма,
Своим могучим видом отпугивает злых духов.
Пасть раскрыта, деньги собирает со всех сторон,
Богатство и здоровье всем дарует.
О великий Тигр, у нас к тебе просьба,
У ребёнка лицо опухло, он плачет и стонет.
Генерал, откуси его «свиную голову» (стригущий лишай),
Чтобы ребёнок был здоров и хорошо учился.

(Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!)
Громко и весело несём паланкин, хэй-хо, хэй-хо,
(Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!)
Мир и процветание стране, Тигр-генерал прибыл!
(Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!)
Громко и весело несём паланкин, хэй-хо, хэй-хо,
(Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!)
Мир и процветание стране, Тигр-генерал рычит: агррр, агррр!

Тигр выходит на обход, хэй-хо, хэй-хо,
Тигр выходит на обход, хэй-хо, хэй-хо,
Тигр ест петарды.

Тигр-генерал прибыл, верующие радуются, души их спокойны.
Плохая атмосфера и настроение им не страшны.

Тигр выходит на обход,
(Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!)
Мир и процветание стране, Тигр-генерал прибыл!
(Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!)
Громко и весело несём паланкин, хэй-хо, хэй-хо,
(Вставай! Вставай! Вставай! Вставай!)
Мир и процветание стране, Тигр-генерал рычит: агррр, агррр!

Прогоняет болезни, усмиряет злых духов,
Изгоняет зло, приносит добро, богатство со всех сторон.

Прогоняет болезни, усмиряет злых духов,
Изгоняет зло, приносит добро, богатство со всех сторон.