Текст и перевод песни 衛藤可奈美(CV:本渡楓) feat. 十條姫和(CV:大西沙織) - IMA KONOMIGA HATEYOTOMO

IMA KONOMIGA HATEYOTOMO

二人交わす声も
過ぎる年月も
今は愛しく思う
胸が痛むほど

ああ この想い
時を超え 信じ続ける

誓おう 君を守ると
今この身が果てようとも

呼んだその名前も
変わる街並みも
今は愛しく思う
涙出そうなほど

ああ この願い
叶うなら すべて捧げる

歌おう 希望の歌を
今この身が果てようとも

ああ 悲しみも
憎しみさえも消え去って
ああ 安らかに
目を閉じる その日のために

誓おう 君を守ると
今この身が果てようとも

MÊME SI MON CORPS S'ÉTEINT

Même la voix que nous partageons
Et les années qui passent
Me semblent aujourd'hui si précieuses
Au point de me faire mal au cœur

Oh, ce sentiment
Je continue à y croire, au-delà du temps

Je te le jure, je te protégerai
Même si mon corps s'éteint

Le nom que tu as appelé
Et les rues qui changent
Me semblent aujourd'hui si précieux
J'ai l'impression de devoir pleurer

Oh, ce désir
Si cela devait arriver, je donnerais tout

Je chanterai une chanson d'espoir
Même si mon corps s'éteint

Oh, la tristesse
Même la haine disparaîtra
Oh, paisiblement
Pour le jour où je fermerai les yeux

Je te le jure, je te protégerai
Même si mon corps s'éteint