Текст и перевод песни 袁婭維 - 一生等你

一生等你

鋪陳紙筆 情字裡寫滿你
花開十里 翩翩為你
彈撥琴曲 如同身後站著你
落雨一地 癡癡等你
用這一生一世一期一會的相遇
換有你在身邊 的一幕朝夕
就這一字一句一心一意的期許
為和你屋簷下 聽一場雨
鋪陳紙筆 情字裡寫滿你
花開十里 翩翩為你
彈撥琴曲 如同身後站著你
落雨一地 癡癡等你
用這亦深亦淺亦近亦遠的距離
為遺憾和糾纏 添一抹詩意
就這亦苦亦甜亦夢亦幻的緣起
為和你刀劍下 飲酒歡愉
用這一生一世一期一會的相遇
換有你在身邊 的一幕朝夕
就這一字一句一心一意的期許
為和你屋簷下 聽一場雨
鋪陳紙筆 情字裡寫滿你
花開十里 翩翩為你
彈撥琴曲 如同身後站著你
落雨一地 癡癡等你

Toute ma vie, je t'attends

J'étale le papier et l'encre, ton nom s'écrit dans chaque mot
Des fleurs s'épanouissent sur dix lieues, se balançant pour toi
Je pince les cordes de mon luth, comme si tu étais derrière moi
La pluie s'abat sur le sol, je t'attends follement
Avec cette rencontre unique, cette fois-ci, cette vie, cette fois
J'échange une matinée et un soir à tes côtés
Avec ces mots et ces phrases, un souhait sincère et unique
Pour t'écouter sous le toit, une pluie tomber
J'étale le papier et l'encre, ton nom s'écrit dans chaque mot
Des fleurs s'épanouissent sur dix lieues, se balançant pour toi
Je pince les cordes de mon luth, comme si tu étais derrière moi
La pluie s'abat sur le sol, je t'attends follement
Avec cette distance, profonde ou superficielle, proche ou lointaine
J'ajoute une touche de poésie au regret et à la confusion
Avec ce lien, amer ou sucré, rêve ou illusion
Pour boire avec toi sous les épées, et savourer la joie
Avec cette rencontre unique, cette fois-ci, cette vie, cette fois
J'échange une matinée et un soir à tes côtés
Avec ces mots et ces phrases, un souhait sincère et unique
Pour t'écouter sous le toit, une pluie tomber
J'étale le papier et l'encre, ton nom s'écrit dans chaque mot
Des fleurs s'épanouissent sur dix lieues, se balançant pour toi
Je pince les cordes de mon luth, comme si tu étais derrière moi
La pluie s'abat sur le sol, je t'attends follement