Текст и перевод песни 袁婭維 - 说散就散 (《前任3: 再见前任》电影主题曲)

说散就散 (《前任3: 再见前任》电影主题曲)

抱一抱
就当作从没有在一起
好不好
要解释都已经来不及
算了吧
我付出过什么没关系
我忽略自己
就因为遇见你
没办法
好可怕
那个我
不像话
一直奋不顾身
是我太傻
说不上爱别说谎
就一点喜欢
说不上恨别纠缠
别装作感叹
就当作我太麻烦
不停让自己受伤
我告诉我自己
感情就是这样
怎么一不小心太疯狂
抱一抱
再好好觉悟不能长久
好不好
有亏欠我们都别追究
算了吧
我付出再多都不足够
我终于得救
我不想再献丑
没办法 不好吗
大家都 不留下
一直勉强相处
总会累垮
说不上爱别说谎
就一点喜欢
说不上恨别纠缠
别装作感叹
就当作我太麻烦
不停让自己受伤
我告诉我自己
感情就是这样
怎么一不小心太疯狂
别后悔
就算错过
在以后
你少不免想起我
还算不错
当我不在你会不会难过
你够不够我这样洒脱
说不上爱别说谎
就一点喜欢
说不上恨别纠缠
别装作感叹
将一切都体谅
将一切都原谅
我尝试找答案
而答案很简单
简单得很遗憾
因为成长
我们逼不得已要习惯
因为成长
我们忽尔间说散就散

Dites au revoir (La chanson thème du film "L'Ex 3 : Adieu à l'ex")

Embrasse-moi
Fais comme si nous n'avions jamais été ensemble
D'accord ?
Il est trop tard pour des explications
Oublie ça
Ce que j'ai donné, ce n'est pas important
Je me suis oubliée
Parce que je t'ai rencontré
Je n'y peux rien
C'est effrayant
Cette moi-là
Pas normale
Toujours à donner tout sans réfléchir
J'étais tellement stupide
Ne dis pas que tu m'aimes, ne mens pas
Juste un peu d'affection
Ne dis pas que tu me détestes, ne te débat pas
Ne fais pas semblant de te lamenter
Fais comme si j'étais trop pénible
Je n'arrête pas de me faire mal
Je me dis
L'amour est comme ça
Comment peux-tu être si folle sans t'en rendre compte
Embrasse-moi
Et réfléchis bien, ça ne pouvait pas durer
D'accord ?
Si tu as des regrets, ne les cherche pas
Oublie ça
Tout ce que j'ai donné n'est pas suffisant
Je suis enfin sauvée
Je ne veux plus faire de mauvais jeux
Je n'y peux rien, non ?
Tout le monde ne veut pas rester
Continuer à se forcer à vivre ensemble
Finira par nous épuiser
Ne dis pas que tu m'aimes, ne mens pas
Juste un peu d'affection
Ne dis pas que tu me détestes, ne te débat pas
Ne fais pas semblant de te lamenter
Fais comme si j'étais trop pénible
Je n'arrête pas de me faire mal
Je me dis
L'amour est comme ça
Comment peux-tu être si folle sans t'en rendre compte
Ne regrette pas
Même si tu as raté
Plus tard
Tu ne pourras pas t'empêcher de penser à moi
Pas mal
Sans moi, seras-tu triste ?
Suis-je assez détachée pour toi ?
Ne dis pas que tu m'aimes, ne mens pas
Juste un peu d'affection
Ne dis pas que tu me détestes, ne te débat pas
Ne fais pas semblant de te lamenter
Comprends tout
Pardonne-moi tout
J'essaie de trouver des réponses
Et les réponses sont simples
Simples et regrettables
Parce qu'on grandit
On est obligés de s'habituer
Parce qu'on grandit
On se sépare soudainement