Ma Ma - 袁泉 перевод на немецкий

Ma Ma

当我走向你门外的世界
曾经只想随着他远离你了
我以为这是我的梦
却忘了你眼中的忧伤
才发现生命里
有太多失落常常相伴
转过身却看到
你的眼神中那份凝望
偶尔你在我身边
几秒钟默默对望
我们都有话想跟对方讲
Oh MaMa 我们都习惯婉转
不想说 怕增加了对方的负担
Oh MaMa 原来你也需要朋友
Oh MaMa 我在自己的世界
忙得忘了看到你的孤单

才发现生命里
有太多失落常常相伴
转过身却看到
你的眼神中那份凝望
偶尔你在我身边
几秒钟默默对望
我们都有话想跟对方讲
我们曾经那么亲近过
看着春天花开了
我们曾经彼此拥抱过
是互相的支持者
Oh MaMa 原来我们都寂寞
不想说 怕增加了对方的负担
Oh MaMa 原来你也需要朋友
Oh MaMa 我在自己的世界
开始惦记你眼中的孤单

Oh MaMa 我们都习惯婉转
不想说 怕增加了对方的负担
Oh MaMa 原来你也需要朋友
Oh MaMa 我在自己的世界
忙得忘了看到你的远方

Mama

Als ich in die Welt außerhalb deiner Tür ging
Wollte ich einst nur mit ihm fort von dir gehen
Ich dachte, das sei mein Traum
Vergaß aber die Traurigkeit in deinen Augen
Erst dann entdeckte ich im Leben
Dass zu viele Verluste oft Begleiter sind
Drehte mich um und sah doch
Diesen starren Blick in deinen Augen
Manchmal bist du an meiner Seite
Ein paar Sekunden blicken wir uns schweigend an
Wir haben beide etwas, das wir dem anderen sagen möchten
Oh Mama, wir sind beide Umschweife gewohnt
Wollen es nicht sagen, aus Angst, die Last des anderen zu vergrößern
Oh Mama, es stellt sich heraus, du brauchst auch Freunde
Oh Mama, ich bin in meiner eigenen Welt
So beschäftigt, dass ich vergaß, deine Einsamkeit zu sehen

Erst dann entdeckte ich im Leben
Dass zu viele Verluste oft Begleiter sind
Drehte mich um und sah doch
Diesen starren Blick in deinen Augen
Manchmal bist du an meiner Seite
Ein paar Sekunden blicken wir uns schweigend an
Wir haben beide etwas, das wir dem anderen sagen möchten
Wir waren uns einst so nah
Sahen die Frühlingsblumen blühen
Wir haben uns einst umarmt
Waren gegenseitige Stützen
Oh Mama, es stellt sich heraus, wir sind beide einsam
Wollen es nicht sagen, aus Angst, die Last des anderen zu vergrößern
Oh Mama, es stellt sich heraus, du brauchst auch Freunde
Oh Mama, ich bin in meiner eigenen Welt
Beginne, mir Sorgen um die Einsamkeit in deinen Augen zu machen

Oh Mama, wir sind beide Umschweife gewohnt
Wollen es nicht sagen, aus Angst, die Last des anderen zu vergrößern
Oh Mama, es stellt sich heraus, du brauchst auch Freunde
Oh Mama, ich bin in meiner eigenen Welt
So beschäftigt, dass ich vergaß, deine Ferne zu sehen