Ma Ma - 袁泉 перевод на французский

Ma Ma

当我走向你门外的世界
曾经只想随着他远离你了
我以为这是我的梦
却忘了你眼中的忧伤
才发现生命里
有太多失落常常相伴
转过身却看到
你的眼神中那份凝望
偶尔你在我身边
几秒钟默默对望
我们都有话想跟对方讲
Oh MaMa 我们都习惯婉转
不想说 怕增加了对方的负担
Oh MaMa 原来你也需要朋友
Oh MaMa 我在自己的世界
忙得忘了看到你的孤单

才发现生命里
有太多失落常常相伴
转过身却看到
你的眼神中那份凝望
偶尔你在我身边
几秒钟默默对望
我们都有话想跟对方讲
我们曾经那么亲近过
看着春天花开了
我们曾经彼此拥抱过
是互相的支持者
Oh MaMa 原来我们都寂寞
不想说 怕增加了对方的负担
Oh MaMa 原来你也需要朋友
Oh MaMa 我在自己的世界
开始惦记你眼中的孤单

Oh MaMa 我们都习惯婉转
不想说 怕增加了对方的负担
Oh MaMa 原来你也需要朋友
Oh MaMa 我在自己的世界
忙得忘了看到你的远方

Maman

Quand j'ai marché vers le monde à l'extérieur de ta porte
J'avais juste envie de t'abandonner pour lui
Je pensais que c'était mon rêve
Mais j'ai oublié la tristesse dans tes yeux
J'ai réalisé que dans la vie
Il y a tellement de pertes qui nous accompagnent souvent
Je me suis retourné et j'ai vu
Ce regard dans tes yeux
Parfois tu es à mes côtés
Quelques secondes de silence à se regarder
Nous avons tous des choses à nous dire
Oh Maman, nous sommes tous habitués à faire des détours
Nous ne voulons pas dire, de peur d'alourdir le fardeau de l'autre
Oh Maman, tu as aussi besoin d'un ami
Oh Maman, je suis dans mon propre monde
Si occupé à oublier de voir ta solitude

J'ai réalisé que dans la vie
Il y a tellement de pertes qui nous accompagnent souvent
Je me suis retourné et j'ai vu
Ce regard dans tes yeux
Parfois tu es à mes côtés
Quelques secondes de silence à se regarder
Nous avons tous des choses à nous dire
Nous avons été si proches autrefois
Regarder les fleurs s'épanouir au printemps
Nous nous sommes embrassés
Nous étions des soutiens l'un pour l'autre
Oh Maman, nous sommes tous seuls
Nous ne voulons pas dire, de peur d'alourdir le fardeau de l'autre
Oh Maman, tu as aussi besoin d'un ami
Oh Maman, je suis dans mon propre monde
Je commence à me soucier de ta solitude

Oh Maman, nous sommes tous habitués à faire des détours
Nous ne voulons pas dire, de peur d'alourdir le fardeau de l'autre
Oh Maman, tu as aussi besoin d'un ami
Oh Maman, je suis dans mon propre monde
Si occupé à oublier de voir ton horizon