读过的诗 - 袁泉 перевод на немецкий

读过的诗

边喝水边看飘过的云
想起了你
我站在窗口翻起了深秋色的记忆
你皱眉的脸 你沉睡的脸
跟我说再见 你平静的脸
我们有多久没有联系
没见过面
也幸好生活忙得让我忘了惦念
几个情人节 几个圣诞夜
你走后日子就少了重点
你只剩一个轮廓
总不预警出没
淡淡的像微风
一吹心头的季节就换了
你就像读过的诗
记忆中的每一个字
变成心里面的一种固执
让眼睛随时会潮湿
要我诚实
爱就像读过的诗
阅读这多迷人的字
后来才明白了别的意思
永恒是最难的情诗

青春有多少勇敢可以看梦凋零
怎么我好久没有再作梦的力气
爱过的电影 喜欢过的歌
有过的感动还是温热的
爱只剩一个轮廓
但却那么浓厚
明明就逆著风
我还闻得到熟悉的什么
你就像读过的诗
记忆中的每一个字
变成心里面的一种固执
让眼睛随时会潮湿
要我诚实
爱就像读过的诗
阅读这多迷人的字
后来才明白了别的意思
永恒是最难的情诗
我若无其事 却依然是
倔强地深爱你的那一个女子
为你雀跃 或泪湿
凝视和拥抱曾是多重要的事

当往事变成遗址
我们的爱也凋零枯死
剩我胸口不肯 掉的刺啊
叫做相思啊 心疼不止

Gelesene Gedichte

Beim Wassertrinken die ziehenden Wolken betrachtend,
dachte ich an dich.
Ich stand am Fenster und blätterte durch tief herbstfarbene Erinnerungen.
Dein Stirnrunzeln, dein schlafendes Gesicht,
Dein Abschiedsgruß an mich, dein ruhiges Gesicht.
Wie lange hatten wir keinen Kontakt mehr,
uns nicht gesehen?
Zum Glück war das Leben so geschäftig, dass ich vergaß, an dich zu denken.
Mehrere Valentinstage, mehrere Weihnachtsabende,
Seit du weg bist, fehlt den Tagen der Mittelpunkt.
Du bist nur noch ein Umriss,
der immer ohne Vorwarnung auftaucht.
Zart wie eine Brise,
Ein Hauch, und die Jahreszeit in meinem Herzen wechselt.
Du bist wie gelesene Gedichte,
Jedes Wort in der Erinnerung
wird zu einer Art Eigensinn in meinem Herzen,
der die Augen jederzeit feucht werden lässt,
verlangt von mir, ehrlich zu sein.
Liebe ist wie gelesene Gedichte,
Diese faszinierenden Worte lesend,
verstand ich erst später eine andere Bedeutung:
Ewigkeit ist das schwierigste Liebesgedicht.

Wie viel Mut hat die Jugend, Träume welken zu sehen?
Wie kommt es, dass ich schon lange nicht mehr die Kraft zum Träumen habe?
Geliebte Filme, gemochte Lieder,
Die erlebten Gefühle sind immer noch warm.
Liebe ist nur noch ein Umriss,
Aber er ist so dicht.
Offensichtlich gegen den Wind
kann ich immer noch etwas Vertrautes riechen.
Du bist wie gelesene Gedichte,
Jedes Wort in der Erinnerung
wird zu einer Art Eigensinn in meinem Herzen,
der die Augen jederzeit feucht werden lässt,
verlangt von mir, ehrlich zu sein.
Liebe ist wie gelesene Gedichte,
Diese faszinierenden Worte lesend,
verstand ich erst später eine andere Bedeutung:
Ewigkeit ist das schwierigste Liebesgedicht.
Ich tue, als wäre nichts, aber ich bin immer noch
jene eigensinnige Frau, die dich tief liebt.
Für dich jubelnd oder mit feuchten Augen.
Wie wichtig das Anstarren und Umarmen einst waren!

Wenn die Vergangenheit zur Ruine wird,
ist auch unsere Liebe verwelkt und abgestorben.
Übrig bleibt der Dorn in meiner Brust, der nicht fallen will,
genannt Sehnsucht, der Herzschmerz hört nicht auf.