为爱战斗 - 袁詠琳 перевод на немецкий

为爱战斗

I saw you I felt you
那天阳光洒下多自然
I knew you I had you
却终究退回陌生的两端
害怕 过多 我们错在太轻易放手
倔强 冲动 我们彼此选择要自由

曾经说过一起走到最后
是不是我跟自己在做梦
曾经答应过的那些承诺
突然消失我来不及承受
原来是你不懂 原来是爱不够
为何爱情变成了战斗
无言以对沉默 比剑刺过还痛
这战场我弃守

I want you I need you
最美的故事从不做停留
I miss you I love you
但无法改变只是拥有过
脆弱 寂寞 都是无法坚强的借口
谁对 谁错 我们都选择太过执着

曾经说过一起走到最后
是不是我跟自己在做梦
曾经答应过的那些承诺
突然消失我来不及承受
原来是你不懂 原来是爱不够
为何爱情变成了战斗
无言以对沉默 比剑刺过还痛
这战场我弃守
无药可救
没有你的生活就像失去了自己
没有你我的世界突然失去意义
不用任何理由合理分手的原因
Justifications and explanations
I just wanted you to fight for me
Why did I let you go
骄傲却将我吞没
眼泪 后悔 心碎
Its not worth the price we have to pay

曾经说过一起走到最后
是不是我跟自己在做梦
曾经答应过的那些承诺
突然消失我来不及承受
原来是我不懂 原来是爱不够
变成无法愈合的伤口
原来是太自我 原来是不成熟
放弃为爱而战斗
为爱战斗

Für die Liebe kämpfen

Ich sah dich, ich fühlte dich
An jenem Tag fiel das Sonnenlicht so natürlich
Ich kannte dich, ich hatte dich
Doch letztendlich zogen wir uns an fremde Enden zurück
Zu viel Angst, unser Fehler war, zu leicht loszulassen
Sturheit, Impulsivität, wir wählten beide die Freiheit

Einst sagten wir, wir gehen zusammen bis zum Ende
Träume ich nur mit mir selbst?
Jene Versprechen, die einst gemacht wurden
Plötzlich verschwunden, ich konnte es nicht rechtzeitig ertragen
Es stellte sich heraus, du verstandest nicht, es stellte sich heraus, die Liebe reichte nicht
Warum wurde Liebe zu einem Kampf?
Sprachloses Schweigen schmerzt mehr als ein Schwertstich
Dieses Schlachtfeld gebe ich auf

Ich will dich, ich brauche dich
Die schönsten Geschichten verweilen nie
Ich vermisse dich, ich liebe dich
Aber kann nicht ändern, dass wir es nur besessen haben
Zerbrechlichkeit, Einsamkeit, alles Ausreden, um nicht stark sein zu können
Wer Recht hat, wer Unrecht, wir wählten beide, zu sehr festzuhalten

Einst sagten wir, wir gehen zusammen bis zum Ende
Träume ich nur mit mir selbst?
Jene Versprechen, die einst gemacht wurden
Plötzlich verschwunden, ich konnte es nicht rechtzeitig ertragen
Es stellte sich heraus, du verstandest nicht, es stellte sich heraus, die Liebe reichte nicht
Warum wurde Liebe zu einem Kampf?
Sprachloses Schweigen schmerzt mehr als ein Schwertstich
Dieses Schlachtfeld gebe ich auf
Unheilbar
Ein Leben ohne dich ist, als hätte ich mich selbst verloren
Ohne dich verlor meine Welt plötzlich ihren Sinn
Kein Grund ist nötig, um die Trennung zu rechtfertigen
Rechtfertigungen und Erklärungen
Ich wollte nur, dass du für mich kämpfst
Warum habe ich dich gehen lassen?
Doch der Stolz verschlang mich
Tränen, Reue, Herzschmerz
Es ist den Preis nicht wert, den wir zahlen müssen

Einst sagten wir, wir gehen zusammen bis zum Ende
Träume ich nur mit mir selbst?
Jene Versprechen, die einst gemacht wurden
Plötzlich verschwunden, ich konnte es nicht rechtzeitig ertragen
Es stellte sich heraus, ich verstand nicht, es stellte sich heraus, die Liebe reichte nicht
Wurde zu einer Wunde, die nicht heilen kann
Es stellte sich heraus, es war zu egoistisch, es stellte sich heraus, es war unreif
Gab den Kampf für die Liebe auf
Für die Liebe kämpfen