为爱战斗 - 袁詠琳 перевод на французский

为爱战斗

I saw you I felt you
那天阳光洒下多自然
I knew you I had you
却终究退回陌生的两端
害怕 过多 我们错在太轻易放手
倔强 冲动 我们彼此选择要自由

曾经说过一起走到最后
是不是我跟自己在做梦
曾经答应过的那些承诺
突然消失我来不及承受
原来是你不懂 原来是爱不够
为何爱情变成了战斗
无言以对沉默 比剑刺过还痛
这战场我弃守

I want you I need you
最美的故事从不做停留
I miss you I love you
但无法改变只是拥有过
脆弱 寂寞 都是无法坚强的借口
谁对 谁错 我们都选择太过执着

曾经说过一起走到最后
是不是我跟自己在做梦
曾经答应过的那些承诺
突然消失我来不及承受
原来是你不懂 原来是爱不够
为何爱情变成了战斗
无言以对沉默 比剑刺过还痛
这战场我弃守
无药可救
没有你的生活就像失去了自己
没有你我的世界突然失去意义
不用任何理由合理分手的原因
Justifications and explanations
I just wanted you to fight for me
Why did I let you go
骄傲却将我吞没
眼泪 后悔 心碎
Its not worth the price we have to pay

曾经说过一起走到最后
是不是我跟自己在做梦
曾经答应过的那些承诺
突然消失我来不及承受
原来是我不懂 原来是爱不够
变成无法愈合的伤口
原来是太自我 原来是不成熟
放弃为爱而战斗
为爱战斗

Combattre pour l'amour

Je t'ai vu, je t'ai senti
Ce jour-là, le soleil brillait si naturellement
Je te connaissais, je t'avais
Mais finalement, nous sommes retournés à deux extrémités étrangères
Peur, trop, nous avons fait l'erreur de lâcher prise trop facilement
Têtue, impulsive, nous avons choisi d'être libres l'un de l'autre

J'avais dit qu'on irait jusqu'au bout
Est-ce que je rêve ?
Les promesses que j'avais faites
Ont soudainement disparu, je n'ai pas eu le temps de supporter
C'est que tu ne comprenais pas, c'est que l'amour n'était pas assez
Pourquoi l'amour est-il devenu un combat ?
Sans mots, le silence est plus douloureux qu'un coup d'épée
Je déserte ce champ de bataille

Je te veux, j'ai besoin de toi
Les plus belles histoires ne s'arrêtent jamais
Je t'aime, je t'aime
Mais je ne peux pas changer le fait que je t'ai eu
Fragile, solitude, ce sont des excuses pour ne pas être forte
Qui a raison, qui a tort, nous avons tous choisi d'être trop tenaces

J'avais dit qu'on irait jusqu'au bout
Est-ce que je rêve ?
Les promesses que j'avais faites
Ont soudainement disparu, je n'ai pas eu le temps de supporter
C'est que tu ne comprenais pas, c'est que l'amour n'était pas assez
Pourquoi l'amour est-il devenu un combat ?
Sans mots, le silence est plus douloureux qu'un coup d'épée
Je déserte ce champ de bataille
Il n'y a pas de remède
Vivre sans toi, c'est comme perdre soi-même
Mon monde a perdu son sens sans toi
Pas besoin d'explication, la raison de notre rupture est logique
Justifications et explications
Je voulais juste que tu te battes pour moi
Pourquoi je t'ai laissé partir ?
La fierté m'a englouti
Larmes, regrets, cœur brisé
Le prix à payer n'en vaut pas la peine

J'avais dit qu'on irait jusqu'au bout
Est-ce que je rêve ?
Les promesses que j'avais faites
Ont soudainement disparu, je n'ai pas eu le temps de supporter
C'est que je ne comprenais pas, c'est que l'amour n'était pas assez
Devenue une blessure incurable
C'est que j'étais trop égocentrique, c'est que j'étais immature
Abandonner la lutte pour l'amour
Combattre pour l'amour