尘埃 - 袁詠琳 перевод на немецкий

尘埃

塵埃(袁詠琳)

瑰寶 1949 片尾曲

誰在懸崖 綻放絕美的愛
我是片雲彩 偶然為你灌溉
奈何風的主宰 來去總是在天地之外
在無風的地帶 卻再也回不來

曾經滄海 怎能忘卻重來
花謝又開 誰能把你取代
潮起潮落 潮水依舊澎湃
人往人來 人已不再
到頭來 放開手 只剩塵埃

怎能忘懷 風雨中的對白
你站在窗台 說好為我等待
你用一生去猜 雲何時才能停止搖擺
怎知錯過的愛 就再也回不來

曾經滄海 怎能忘卻重來
花謝又開 誰能把你取代
潮起潮落 潮水依舊澎湃
人往人來 人已不再
到頭來 放開手 只剩塵埃

當時間把一切覆蓋 在我心裡有你在
當記憶被歲月出賣 我會記得你的愛
那曾經的悲哀 如今卻是最美的安排
唯一眷戀是對你的依賴

曾經滄海 怎能忘卻重來
花謝又開 有誰能把你取代
潮起潮落 潮水依舊澎湃
人往人來 人已不再
到頭來 放開手 只剩塵埃
現在才明白 原來我們都是塵埃

Staub

Staub (Yuan Yonglin)

Schatz 1949 Abspanntitel

Wer lässt am Abgrund die schönste Liebe erblühen?
Ich bin eine Wolke, die dich zufällig bewässert.
Doch der Herrscher des Windes kommt und geht stets jenseits von Himmel und Erde.
In der windstillen Zone kann ich jedoch nie mehr zurückkehren.

Einst die Weite des Meeres gesehen, wie könnte ich vergessen und neu beginnen?
Blumen welken und blühen wieder, wer könnte dich ersetzen?
Ebbe und Flut, die Gezeiten rauschen noch immer.
Menschen kommen und gehen, doch du bist nicht mehr da.
Am Ende, die Hände losgelassen, bleibt nur Staub.

Wie könnte ich den Dialog im Wind und Regen vergessen?
Du standst am Fensterbrett, versprachst, auf mich zu warten.
Du hast ein Leben lang gerätselt, wann die Wolke aufhören würde zu schwanken.
Wie konnte ich ahnen, dass verpasste Liebe nie mehr zurückkehrt?

Einst die Weite des Meeres gesehen, wie könnte ich vergessen und neu beginnen?
Blumen welken und blühen wieder, wer könnte dich ersetzen?
Ebbe und Flut, die Gezeiten rauschen noch immer.
Menschen kommen und gehen, doch du bist nicht mehr da.
Am Ende, die Hände losgelassen, bleibt nur Staub.

Wenn die Zeit alles bedeckt, bist du in meinem Herzen.
Wenn die Erinnerung von den Jahren verraten wird, werde ich mich an deine Liebe erinnern.
Jener einstige Kummer ist nun die schönste Fügung.
Die einzige Sehnsucht ist die Abhängigkeit von dir.

Einst die Weite des Meeres gesehen, wie könnte ich vergessen und neu beginnen?
Blumen welken und blühen wieder, wer könnte dich ersetzen?
Ebbe und Flut, die Gezeiten rauschen noch immer.
Menschen kommen und gehen, doch du bist nicht mehr da.
Am Ende, die Hände losgelassen, bleibt nur Staub.
Jetzt erst verstehe ich, dass wir alle nur Staub sind.